1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,647 O'Donnell, zachraň něco pro hru. 3 00:01:01,228 --> 00:01:02,814 Jen se rozcvičuji, trenére. 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,482 Znovu jsem mluvil se zvědem. Dnes večer přijde. 5 00:01:05,649 --> 00:01:07,901 Hrajete polovinu hry Vím, že jsi schopen... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,279 ...je připraven vám nabídnout plné stipendium. 7 00:01:10,696 --> 00:01:13,490 Volná jízda na vysokou školu a svět je tvoje ústřice, chlapče. 8 00:01:14,950 --> 00:01:15,993 Díky, trenére. 9 00:01:16,994 --> 00:01:19,788 Dobře, jockstrape, pojďme se sebrat. Čas obrázku. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 Snažte se nerozbít fotoaparát. 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,918 Musíme vydržet. Ned tu ještě není. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,670 koho to zajímá? Je to vodník. 13 00:01:26,837 --> 00:01:29,173 To je jedno, protože je součástí týmu. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,842 Promiň, že jdu pozdě! Promiň, že jdu pozdě! 15 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 Ale jaký Dungeon Master byl bych... 16 00:01:35,846 --> 00:01:39,057 ...kdybych opustil svůj večírek uprostřed v bitvě s hipogryfem? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,143 Podívejte se na to, je to Merlin the Girlin. 18 00:01:42,603 --> 00:01:46,982 Um, Nede, Nede, podívej, jsem tvůj nejlepší přítel, dobře a vždy ti budu držet záda. 19 00:01:47,149 --> 00:01:50,068 Ale můžu udělat jen tolik když se ukážeš v šatech. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,488 O'Donnell. Co vy a Chlapec George, přidáš se k nám na tento obrázek? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 - Ano. Ano. - Jen jednu sekundu. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,203 Dejte tomu chlapíkovi znamení, prosím. Tady jsme. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 Pěkné, chlapi. Skoč vzadu. 24 00:02:01,205 --> 00:02:04,082 No tak, musíš vypadat pěkně pro dámy, ne? Pojď. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,377 Jo. Pojďme na to. Tři, dva, jedna. 26 00:03:18,949 --> 00:03:20,284 Čau, vanilkový led. 27 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 Máme tu hru. Pojďme to přinést. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,624 Člověče, musel jsem. Musel jsem. 29 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Oh, člověče, támhle. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,756 Kdo je ta kamenná liška? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,302 Oh, to je moje přítelkyně. 32 00:03:39,803 --> 00:03:40,888 Neber žádné zajatce, brácho. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,474 - Oh, hej, tady je moje dívka. - Ahoj. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,645 Jsem rád, že jsi tady, Scar. Tento celek skautská věc mě hrozně znervózňuje. 35 00:03:48,812 --> 00:03:51,648 Cítím se jako celá moje budoucnost jízda na této hře. 36 00:03:52,524 --> 00:03:55,068 Jo. Jo, vím, jak se cítíš. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 Jo? Je všechno...? Všechno je v pohodě, že? 38 00:03:57,404 --> 00:03:59,656 Oh, ano. Všechno je úplně kopatické. 39 00:03:59,823 --> 00:04:01,408 - Úplně? - Úplně. 40 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 O'Donnell. 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,746 Musím jít. Uvidíme se. 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,172 Jsi v pořádku? 43 00:04:16,048 --> 00:04:17,090 Uh, uh... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,512 - Můžeme si o tom promluvit později. - Ne. Jen mi to řekni. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,430 Je to vaše velká noc. Jdi si to užít. 46 00:04:23,597 --> 00:04:26,433 Nemůžu si to užít, pokud mi to neřekneš co se děje. 47 00:04:27,351 --> 00:04:28,852 Dobře. 48 00:04:29,561 --> 00:04:30,896 ehm... 49 00:04:51,834 --> 00:04:53,001 O'Donnell! 50 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 Probuďte se! 51 00:05:15,566 --> 00:05:16,733 O'Donnell! 52 00:05:16,900 --> 00:05:20,320 co to děláš? 53 00:05:56,690 --> 00:05:58,901 Jizva! Jizva, ahoj. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,110 Čau, Scarlet. 55 00:06:00,277 --> 00:06:03,822 - Hej, hej. Hej, co to děláš? - Miku, co to děláš? 56 00:06:03,989 --> 00:06:06,950 Podívej, ty a já, jsme v tom spolu, dobře? 57 00:06:07,117 --> 00:06:10,621 - Ale ta hra. To je vaše budoucnost. - Ne, dítě je moje budoucnost. 58 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 - To je šílené. - Jsi moje budoucnost. 59 00:06:13,123 --> 00:06:16,210 Nemůžu tě nechat zahodit to všechno. Nenechám tě. 60 00:07:03,715 --> 00:07:06,593 Děkuji, že jsi mě nechal zůstaň tady, Nede. 61 00:07:06,760 --> 00:07:09,513 Oh, ano. Žádný problém. 62 00:07:11,390 --> 00:07:14,518 - Jste dobrý na Cap'n? - Jsem dobrý na kapitána. 63 00:07:18,522 --> 00:07:20,190 Hej, Miku? 64 00:07:20,858 --> 00:07:24,695 Miku, můžu říct, že jsi dole, ale v tomhle mi věř. 65 00:07:24,862 --> 00:07:27,531 Díváš se na Scarlet vyhodit tě z domu... 66 00:07:27,698 --> 00:07:31,994 ...a děti nechtějí nic dělat s tebou jako záporák, i když ve skutečnosti... 67 00:07:35,581 --> 00:07:38,041 - Asi je to většinou negativní, že? - No jo. 68 00:07:38,208 --> 00:07:40,377 Neměl jsem za to žádnou výhodu. 69 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 Hej! Dostáváš to dnes velká propagace, že? 70 00:07:43,714 --> 00:07:45,382 Ano. Ano, jsem. 71 00:07:45,549 --> 00:07:48,218 Dnes se mi všechno obrací. 72 00:07:48,385 --> 00:07:50,179 Zabijte je. 73 00:07:51,555 --> 00:07:53,098 miluji tě! 74 00:08:06,904 --> 00:08:08,405 Takže stejně... 75 00:08:08,572 --> 00:08:10,574 ...způsobem společnosti chce, abychom to roztočili... 76 00:08:10,741 --> 00:08:13,744 ...je to možná v určitých situacích... 77 00:08:13,994 --> 00:08:17,372 ...čtyřhodinová erekce není tak hrozná věc. 78 00:08:18,415 --> 00:08:20,584 Dobře. Další na řadě: 79 00:08:20,751 --> 00:08:25,005 Jak většina z vás ví, dnes jsem na to hrdý jmenovat našeho nového regionálního manažera prodeje. 80 00:08:25,172 --> 00:08:26,757 - Tady to je. - Víš... 81 00:08:27,257 --> 00:08:32,763 ...byl jsem ve farmaceutické hře už skoro dva roky... 82 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 ...a lidé se mě vždy ptají: "Co to znamená být RSM?" 83 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 Vedení. 84 00:08:39,853 --> 00:08:40,938 Odvaha. 85 00:08:41,939 --> 00:08:43,440 Integrita. 86 00:08:44,024 --> 00:08:48,403 Ale co je nejdůležitější, věnování této společnosti. 87 00:08:49,446 --> 00:08:51,949 Tak to gratuluji. Mikrofon. 88 00:08:52,783 --> 00:08:57,287 Miku, kdybys mohl sklouznout doleva, tak já můžeme poblahopřát našemu novému RSM, Wendy! 89 00:08:57,454 --> 00:08:59,581 Bože můj. Bože můj. 90 00:09:01,625 --> 00:09:04,294 Jdi tam a podej nějaké prášky, moje peeps. 91 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 Dobrá práce, zlato! 92 00:09:06,964 --> 00:09:08,966 Sbohem, díky. 93 00:09:09,132 --> 00:09:11,593 Uvidíme se na tréninku. Mmm 94 00:09:13,637 --> 00:09:17,182 Mikrofon. Co chybí, coz? 95 00:09:17,349 --> 00:09:20,602 No, řeknu vám, co chybí. Děláš si srandu? 96 00:09:20,894 --> 00:09:24,481 Wendy je tu dva měsíce. Jsem tu 16 let. 97 00:09:24,648 --> 00:09:26,316 Mám nejlepší čísla v týmu. 98 00:09:26,483 --> 00:09:28,819 Měli byste to brát jako kompliment. 99 00:09:28,986 --> 00:09:34,074 Představte si to tak, jak říkáme, "Jsi příliš cenný na to, abys ho povýšil." 100 00:09:35,450 --> 00:09:36,827 - Ty malý... - Pšš, šš, šš, ahoj? 101 00:09:36,994 --> 00:09:39,997 Hej, kamaráde. Ne, ne, mám čas. 102 00:09:40,164 --> 00:09:44,334 Ha. Já vím, že? Podívej, poslouchej, byla moje dvojka... 103 00:09:49,214 --> 00:09:52,926 Tolik dívek a pouze jedno povýšení, ale vy lidi tak podporujete. 104 00:09:53,093 --> 00:09:55,345 - Ale, Wendy, dokázala jsi to. - Děkuji. 105 00:09:55,512 --> 00:09:58,265 Wendy! Wendy! Wendy! 106 00:09:58,432 --> 00:10:00,767 Vy lidi! OMG. 107 00:10:00,934 --> 00:10:05,022 A bude to lepší, protože jedeme do T.G.I. Pátek! 108 00:10:05,189 --> 00:10:06,648 - Drž hubu! - Aah! 109 00:11:13,257 --> 00:11:15,050 Mike O'Donnell. 110 00:11:17,928 --> 00:11:19,096 Znám tě? 111 00:11:19,721 --> 00:11:21,598 Ne. Ale já tě znám. 112 00:11:22,266 --> 00:11:23,559 Oh, ano? 113 00:11:24,226 --> 00:11:27,896 Hvězda střední školy. Nikdy jsem zcela nenaplnil svůj potenciál. 114 00:11:29,439 --> 00:11:32,484 Dříve nebo později se všichni vrátíte do staré školy. 115 00:11:32,651 --> 00:11:36,113 Postavte se tam a podívejte se na obrázek ze slavných dnů... 116 00:11:36,280 --> 00:11:38,615 ...zajímalo by mě, co to mohlo být. 117 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 Zdá se mi, že vy žijí v minulosti. 118 00:11:42,786 --> 00:11:45,330 No, samozřejmě, že chci žít v minulosti. 119 00:11:45,497 --> 00:11:47,082 Tam to bylo lepší. 120 00:11:48,834 --> 00:11:51,962 Vsadím se, že si to přeješ dělat všechno znovu. 121 00:11:52,588 --> 00:11:55,007 Huh. Máš pravdu. 122 00:11:57,718 --> 00:11:59,136 Jsi si tím jistý? 123 00:12:00,470 --> 00:12:02,014 Oh, ano. 124 00:12:03,015 --> 00:12:05,392 - Tati. - Dobrý den, pane O'Donnell. 125 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 - Dámy. - Co tady děláš? 126 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Oh, zrovna jsem mluvil s... 127 00:12:11,023 --> 00:12:12,482 ...nikdo. 128 00:12:13,692 --> 00:12:17,487 Na tom nezáleží. Z práce jsem odešel brzy, a myslel jsem, že bychom mohli dostat zmrzlinu. 129 00:12:18,822 --> 00:12:20,032 Spolu? 130 00:12:20,991 --> 00:12:23,827 - Proč? - Jen běž pro svého bratra, ano? 131 00:12:25,871 --> 00:12:27,164 Potřebujete ještě něco? 132 00:12:27,331 --> 00:12:28,957 Ne, jsme v pohodě. 133 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 co se děje? Tohle bývalo vaše oblíbené místo. 134 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 - Přicházeli jsme sem na tvé narozeniny. - Když mi bylo tak 8. 135 00:12:46,141 --> 00:12:49,186 Takže, Ale, basketbalová sezóna se blíží. 136 00:12:49,353 --> 00:12:50,395 - Jste připraveni? - Ano. 137 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 - Pracovali jste na tom venkovním záběru? - Mm-hm. 138 00:12:52,523 --> 00:12:53,649 - Míjíte? - Dobře. 139 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 - Driblování? - Opravdu dobrý. 140 00:12:55,609 --> 00:12:57,528 Dobro tě nedostane stipendium. 141 00:12:57,694 --> 00:13:00,364 Myslel jsem, je to skvělé. Je to skvělé, tati. Je to skvělé. 142 00:13:00,531 --> 00:13:02,950 To je můj kluk. pamatuj, nejde o to, jak jsi velký. 143 00:13:03,116 --> 00:13:04,159 Jde o to, jak velký hrajete. 144 00:13:04,409 --> 00:13:05,744 Tady nahoře. 145 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Maggie se dostala do Georgetownu. 146 00:13:09,706 --> 00:13:11,124 Maggie, to je úžasné. 147 00:13:12,000 --> 00:13:13,710 Můžete odmítnout? 148 00:13:31,311 --> 00:13:34,106 Dobře, chlapi, uvidíme se brzy. 149 00:13:35,566 --> 00:13:40,070 miluji tě. Pěkné chatování s vámi. 150 00:13:51,915 --> 00:13:56,587 Co to sakra děláš? 151 00:13:58,338 --> 00:14:00,174 Hej, to jsou moje věci. 152 00:14:03,677 --> 00:14:05,888 Proč ničíš náš dvůr? 153 00:14:06,054 --> 00:14:08,098 Není to náš dvůr. Je to můj dvůr, pamatuješ? 154 00:14:08,807 --> 00:14:12,186 Vydali jste se na cestu, kterou jste nevyužili. A dostanu dvůr. 155 00:14:16,607 --> 00:14:19,026 Udělám z toho výstavní kousek pro mé klienty. 156 00:14:19,193 --> 00:14:22,404 - Klienti čeho? - Krajinářský design. 157 00:14:22,571 --> 00:14:23,780 Krajinářský design? 158 00:14:23,947 --> 00:14:26,283 Ukážu lidem, co umím. 159 00:14:27,367 --> 00:14:31,455 Jo, rozvod není definitivní další dva týdny, takže nemáte právo. 160 00:14:31,622 --> 00:14:35,792 Opravdu? Takže jsem strávil posledních 18 let mého života poslouchat, jak kňučíš... 161 00:14:35,959 --> 00:14:39,213 ...o věcech, které jsi mohl udělat beze mě a já nemám právo? 162 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 - Jen jsem dal hodně práce na tomhle dvoře. - Opravdu? 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,135 Opravdu? Jako grilovací jáma? 164 00:14:45,302 --> 00:14:46,553 Jo. 165 00:14:46,720 --> 00:14:50,807 Jo. Způsob, jakým si to pamatuji, je takový strávil jsi na tom asi hodinu... 166 00:14:50,974 --> 00:14:54,770 ...a pak jsi strávil další dva dny stěžovat si na... 167 00:14:54,937 --> 00:14:57,981 ...kdybys chodil na vysokou školu, mohl jsi na to někoho najmout. 168 00:14:58,148 --> 00:15:01,401 - Myslím, že to nebyly celé dva dny. - Nebo tady ta houpací síť. 169 00:15:01,568 --> 00:15:02,653 Jo. 170 00:15:02,819 --> 00:15:06,907 Myslím, že jsi toho nechal, protože právě jste se rozhodli, že už to nebudete zkoušet. 171 00:15:07,074 --> 00:15:09,701 Podívej, zkus vidět věci z mého pohledu. 172 00:15:09,868 --> 00:15:12,579 Jsem nesmírně zklamaný svým životem. 173 00:15:12,746 --> 00:15:14,498 Nikdy jsem tě nežádal o ruku. 174 00:15:14,665 --> 00:15:15,999 Jo, ale já ano. 175 00:15:19,753 --> 00:15:21,046 no... 176 00:15:22,256 --> 00:15:25,467 ... nemusíš dělat mě tak nějaké další laskavosti. 177 00:15:25,634 --> 00:15:28,095 Nebudeme držet každého už druhá záda, dobře? 178 00:15:28,303 --> 00:15:31,807 - Jizva... - Uvidíme se u soudu, ano? U soudu. 179 00:15:31,974 --> 00:15:33,308 Šarlatová. 180 00:15:33,475 --> 00:15:34,518 Naomi! 181 00:15:34,685 --> 00:15:36,687 - Přišel jsi. - Samozřejmě, že jsem přišel. 182 00:15:36,854 --> 00:15:40,232 Jaká bych byla družička, kdybych při rozvodu tě nedržel za ruku? 183 00:15:40,399 --> 00:15:44,111 Teď si jen vzpomeňte. To první je vždy nejtěžší. 184 00:15:44,278 --> 00:15:45,612 - Mike. - Naomi. 185 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 - Naomi. - Je mi to jedno. 186 00:15:47,322 --> 00:15:50,450 Jdeme na to. Musíme tě připravit. Zpět na trh. 187 00:15:50,617 --> 00:15:51,827 Jo, jsem fakt úlovek. 188 00:15:51,994 --> 00:15:56,039 Svobodná matka se dvěma dospívajícími dětmi a hnůj zapečený pod nehty. 189 00:15:56,206 --> 00:15:58,667 Uděláš to skvěle. Máš zadek 12letého chlapce. 190 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 To je skvělé. Doufám, že to naše dcera slyšela. 191 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 Fuj. Kdy jsi naposledy depiloval? 192 00:16:08,093 --> 00:16:09,678 Sbohem, Miku. 193 00:16:15,058 --> 00:16:16,393 Ahoj. 194 00:16:47,674 --> 00:16:49,384 Jsi si tím jistý? 195 00:16:59,728 --> 00:17:01,271 Ježíš. 196 00:17:14,243 --> 00:17:16,411 Hej! Vypadni odtamtud! 197 00:17:31,468 --> 00:17:33,637 Oh, ne. Ahoj? 198 00:17:34,471 --> 00:17:37,182 Ahoj?! Ahoj?! 199 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 co to? 200 00:17:50,571 --> 00:17:53,031 Oh, ne! 201 00:18:39,620 --> 00:18:41,663 Oh, člověče. 202 00:18:45,709 --> 00:18:47,169 Ned? 203 00:18:47,503 --> 00:18:48,712 Zloděj! 204 00:18:48,879 --> 00:18:52,299 Ne, ne, ne, Nede! Nede, ne, ne, ne! To jsem já! 205 00:18:56,970 --> 00:18:59,431 Zastávka! Zastávka! 206 00:19:05,062 --> 00:19:06,438 Ned? 207 00:19:09,650 --> 00:19:12,486 Oh, wow. Cítím se skvěle. 208 00:19:13,904 --> 00:19:15,072 Ha, ha. 209 00:19:18,075 --> 00:19:19,493 co to děláš? Ne, Nede. 210 00:19:20,410 --> 00:19:22,746 - Aah! Aah! - Ne. 211 00:19:25,749 --> 00:19:27,584 Ne, ne, ne, Nede! 212 00:19:37,427 --> 00:19:40,389 Nede! Pojď! To jsem já, to jsem Mike! 213 00:19:45,060 --> 00:19:48,772 Nede, Nede, Nede, říkám ti, Říkám ti, přestaň! Přestaň! Teď! 214 00:19:50,148 --> 00:19:51,441 Ó. 215 00:19:51,608 --> 00:19:53,277 Elegantní zbraň... 216 00:19:53,443 --> 00:19:55,904 ...z civilizovanější doby. 217 00:20:01,285 --> 00:20:04,371 Hej, to jsem já! To je Mike O'Donnell, tvůj nejlepší přítel! 218 00:20:06,123 --> 00:20:07,958 Máte nesestouplé varle. 219 00:20:08,667 --> 00:20:10,460 Googleovatelný! 220 00:20:10,627 --> 00:20:11,837 Nede! 221 00:20:13,338 --> 00:20:15,799 Pomohl jsi mi ošidit můj test z matematiky, ale chytil jsem se. 222 00:20:16,341 --> 00:20:18,051 Veřejný záznam! 223 00:20:26,059 --> 00:20:28,562 Ptal ses princezny Leiy na juniorský ples. 224 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 Pokryto místními zprávami. 225 00:20:38,780 --> 00:20:40,908 Nemůžu dýchat! Nemůžu dýchat! 226 00:20:45,162 --> 00:20:46,163 Prosím. 227 00:20:46,330 --> 00:20:47,748 - Oh! - Ha, ha! 228 00:20:50,250 --> 00:20:51,627 Bože můj. 229 00:20:53,253 --> 00:20:54,922 Ne, ne, ne. 230 00:20:55,088 --> 00:20:56,632 Nede, Nede. 231 00:20:58,008 --> 00:20:59,593 Bože můj. 232 00:21:11,313 --> 00:21:14,316 Přestal bys na mě zírat? 233 00:21:15,150 --> 00:21:17,528 - Děsí mě to. - Děsí mě to! 234 00:21:17,694 --> 00:21:19,655 Jsem pubescent! 235 00:21:23,492 --> 00:21:26,537 Dobře. Takže, uh... 236 00:21:26,703 --> 00:21:28,539 ...je to klasický transformační příběh. 237 00:21:28,997 --> 00:21:31,750 Objevuje se v literatuře znovu a znovu. 238 00:21:31,917 --> 00:21:34,253 Byl jsi někdy zastřelen? gama zářením? 239 00:21:35,337 --> 00:21:38,090 - Ne. - Vystaven gama záření jakéhokoli druhu? 240 00:21:38,257 --> 00:21:40,175 - Ne, Nede. - Ne? 241 00:21:40,342 --> 00:21:42,553 Ty bys to neviděl. Dobře. 242 00:21:43,554 --> 00:21:46,932 To eliminuje ty a ty a většina z té strany. 243 00:21:49,560 --> 00:21:52,187 Jste teď nebo jste někdy byli... 244 00:21:53,397 --> 00:21:56,316 ...skandinávský bůh, upír, nebo kyborg cestující v čase? 245 00:21:56,483 --> 00:21:59,403 Znám tě od, co, první třídy? řekl bych ti to. 246 00:21:59,862 --> 00:22:03,156 Upír by to neřekl. Kyborg by to nevěděl. 247 00:22:03,323 --> 00:22:04,825 Drž hubu. 248 00:22:05,409 --> 00:22:10,080 Dobře, pokud to není nic z toho, Myslím, že se díváme na vaše základní... 249 00:22:11,123 --> 00:22:14,543 ...duchovní průvodce transformační magie. To je vlastně taková maličkost. 250 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 To je tady. 251 00:22:17,629 --> 00:22:19,381 Když hrdina... 252 00:22:19,548 --> 00:22:22,009 - Myslím, že to jsi... Myslím, ty. - Hm. 253 00:22:22,176 --> 00:22:25,929 Uh, je proměněn svým duchovním průvodcem... 254 00:22:26,096 --> 00:22:27,764 ...a postavit ho na novou cestu. 255 00:22:28,223 --> 00:22:30,601 - Což je co? - Vypadám jako tvůj duchovní průvodce? 256 00:22:36,523 --> 00:22:37,858 Domovník. 257 00:22:39,610 --> 00:22:40,944 Domovník. 258 00:22:53,165 --> 00:22:55,459 Viděli jste školníka? Viděl jsi školníka? 259 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 - Víte, kde je školník? - Ne. 260 00:22:58,212 --> 00:23:01,298 Hej, kde je školník? Kde pracuje školník? 261 00:23:01,465 --> 00:23:03,467 - Promiňte! - Jsi v pořádku, chlapče? 262 00:23:03,634 --> 00:23:05,969 - Je tu další školník, který tu pracuje. - Jen já. 263 00:23:06,136 --> 00:23:08,972 Ne, ne. Je tam starší muž s bílými vlasy, který zde pracuje. 264 00:23:09,139 --> 00:23:13,769 Včera jsem tu byl a mluvil jsem s domovníkem... Ukázal jsem mu svou fotku. 265 00:23:13,936 --> 00:23:16,063 - Vy? - Ano. 266 00:23:16,230 --> 00:23:18,982 Ta fotka je z roku 1989. 267 00:23:21,443 --> 00:23:23,820 Správně. Zapomeň na to. 268 00:23:28,492 --> 00:23:31,787 Alexi! 269 00:23:31,954 --> 00:23:33,330 Alex, kamaráde! 270 00:23:34,498 --> 00:23:35,749 Alexi! 271 00:24:07,906 --> 00:24:11,994 Ahoj? 272 00:24:14,246 --> 00:24:16,165 Duchovní průvodce? 273 00:24:17,708 --> 00:24:19,668 co mám dělat? 274 00:24:19,835 --> 00:24:22,379 Nevím, co mám dělat. 275 00:24:29,928 --> 00:24:32,181 Au. Oh, au. 276 00:24:32,347 --> 00:24:35,267 Byl jsem postřelen. Byl jsem zastřelen nebo jsem dostal...? Někdo byl zatčen. 277 00:24:38,270 --> 00:24:40,063 - Je to granát. - Nede. 278 00:24:40,606 --> 00:24:42,149 Aah! Promiň. Dospívající tě. 279 00:24:42,316 --> 00:24:45,194 přišel jsem na to. Přišel jsem na to, co mám dělat. 280 00:24:45,360 --> 00:24:47,571 Přišel jsem na to, co můj duchovní průvodce chce, abych udělal. 281 00:24:47,821 --> 00:24:48,989 jdu zpět. 282 00:24:51,492 --> 00:24:53,410 Vracím se na střední školu, Nede! 283 00:24:53,577 --> 00:24:56,079 Žádný! Ne, ne. V žádném případě. 284 00:24:56,246 --> 00:24:59,082 Váš duchovní průvodce nebude plýtvat transformační magie... 285 00:24:59,249 --> 00:25:01,919 ...o tom, jak znovu prožíváš poslední rok a jít na maturitní ples. Ne. 286 00:25:02,085 --> 00:25:07,007 Nede, tohle je moje šance ukončit můj život, ale udělat to správně. 287 00:25:07,174 --> 00:25:09,343 - Neměl bys, kdybys měl tu možnost? - Ne. 288 00:25:09,510 --> 00:25:12,095 Jsem bohatý a nikdo se nezasekl dnes mám hlavu na záchodě. 289 00:25:12,262 --> 00:25:14,014 Jasně. Navíc to není jen o mně. 290 00:25:14,181 --> 00:25:18,268 - Je to o tobě. - Ne, je mnohem větší než já. 291 00:25:18,435 --> 00:25:20,562 - Je to o tobě. - Dobře, možná je to o mně... 292 00:25:20,729 --> 00:25:22,272 ...ale co je na tom špatného? 293 00:25:22,439 --> 00:25:25,400 Nic jsem neudělal pro mě od roku 1989. 294 00:25:26,527 --> 00:25:30,364 Děláte, co musíte. Ale ne přemýšlej o tom, jak mě do toho vcucnout s tebou. 295 00:25:30,531 --> 00:25:32,407 Hayden byl nejnižší bod mé existence... 296 00:25:32,574 --> 00:25:36,870 ...a přísahal jsem, že se nikdy nevrátím na to zapomenuté místo! 297 00:25:37,037 --> 00:25:40,290 Nikdy, nikdy, nikdy! 298 00:25:40,791 --> 00:25:43,710 Nikdy! Nikdy, nikdy, nikdy! 299 00:25:46,880 --> 00:25:48,590 nenávidím tě. 300 00:25:49,800 --> 00:25:51,134 Ahoj. 301 00:25:52,594 --> 00:25:54,304 Jsem tu, abych zapsal svého syna... 302 00:25:54,680 --> 00:25:56,431 ...ve škole. 303 00:25:56,598 --> 00:25:58,016 Označit. 304 00:25:58,475 --> 00:26:00,143 co se děje? 305 00:26:02,354 --> 00:26:04,690 takže... 306 00:26:07,651 --> 00:26:10,487 Takže si jen sedneme dokud na nás nebudete připraveni. 307 00:26:10,654 --> 00:26:12,489 Budeme mít pravdu, uh... Dobře. 308 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Co to máš na sobě? 309 00:26:24,501 --> 00:26:29,256 To je skvělé. Tohle je kyčle. Mám obrázek Kevin Federline na sobě to samé. 310 00:26:29,423 --> 00:26:31,675 - Nevím, kdo to je. - Co máš na sobě? 311 00:26:31,842 --> 00:26:33,260 - Řekl jsem ti to jako táta. - Jsem. 312 00:26:33,427 --> 00:26:35,596 - Vypadáš jako Clay Aiken. - Vynech ho z toho. 313 00:26:38,182 --> 00:26:42,227 - Jste si jistý, že to vypadá legálně? - Oh, ano. Podívejte se, s kým mluvíte. 314 00:26:42,394 --> 00:26:47,191 Já jsem ten, kdo vynalezl software která brání lidem krást hudbu. 315 00:26:48,025 --> 00:26:50,485 Vynalezl jsem i software který pomáhá lidem krást hudbu... 316 00:26:50,652 --> 00:26:52,029 ...ale to je šťastná náhoda. 317 00:26:53,071 --> 00:26:55,491 co to je? 318 00:26:56,992 --> 00:26:58,035 Ach můj G... 319 00:26:58,202 --> 00:26:59,953 - Špatně. Tyhle jsou pro mě. - Děláš si srandu? 320 00:27:00,120 --> 00:27:03,874 - Jak se jmenuje a Chewie je pro mě. - Slečna Mastersonová vás teď uvidí. 321 00:27:04,082 --> 00:27:05,125 Jdeme. 322 00:27:06,710 --> 00:27:08,545 Jen se nesnaž být vtipný, dobře? 323 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 Říkejte co nejméně. 324 00:27:10,964 --> 00:27:13,467 Hej, dej pozor, kam jdeš, brašno. 325 00:27:13,634 --> 00:27:17,095 - To je mi líto, pane. Naše chyba. - Stane. 326 00:27:22,059 --> 00:27:25,687 Ahoj. Jsem Jane Masterson, ředitel tady na Hayden High. 327 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 Ahoj. 328 00:27:39,743 --> 00:27:42,579 Ahoj. 329 00:27:42,746 --> 00:27:44,915 - Ahoj. - Ahoj. 330 00:27:45,624 --> 00:27:46,917 Dobře. 331 00:27:48,085 --> 00:27:49,878 Jo, myslím, že se tu máme dobře. 332 00:27:50,254 --> 00:27:51,797 promiň. 333 00:27:53,465 --> 00:27:55,843 Myslím, že naše ruce právě vytvořily dítě. 334 00:27:56,009 --> 00:28:00,722 Omluv mého otce. Není na to zvyklý mluvit s atraktivními ženami. 335 00:28:00,889 --> 00:28:02,516 Oh, děkuji... 336 00:28:03,267 --> 00:28:04,560 - Marku. - Mark... 337 00:28:04,726 --> 00:28:08,397 ...za to pochlebování přesto naprosto nevhodný komentář. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,773 Prosím posaďte se. 339 00:28:11,859 --> 00:28:15,946 Než začneme, myslím, že byste měli Vím, že Mark je parchant. 340 00:28:17,281 --> 00:28:18,407 Promiňte? 341 00:28:18,574 --> 00:28:20,576 Měl jsem ho mimo manželství, takže... 342 00:28:21,201 --> 00:28:22,953 ...jsem svobodný. 343 00:28:23,287 --> 00:28:24,454 A jsem velmi bohatý. 344 00:28:27,708 --> 00:28:29,293 Dobře. 345 00:28:29,459 --> 00:28:31,962 - Přinesl jsi své přepisy? - Oh, ano. 346 00:28:32,796 --> 00:28:34,214 Přepisy. 347 00:28:34,381 --> 00:28:38,051 Poslední škola, do které jsi chodil, byla Cutler High v Connecticutu. 348 00:28:38,218 --> 00:28:40,220 Straight-A student. Velmi působivé. 349 00:28:42,097 --> 00:28:43,140 Matematický klub... 350 00:28:43,307 --> 00:28:45,642 ...finalista National Merit... 351 00:28:45,809 --> 00:28:48,896 ...Coney Island Šampion v pojídání párků v rohlíku. 352 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 No, myslím, že Hayden bylo by štěstí mít tě. 353 00:28:57,821 --> 00:29:00,115 - Vítejte. - Děkuji. 354 00:29:06,371 --> 00:29:08,832 Uh, ano, pane Golde. Máte dotaz? 355 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Tvoje vlasy jsou krásné. 356 00:29:12,711 --> 00:29:16,089 Ah Není to otázka, ale děkuji. 357 00:29:17,508 --> 00:29:19,760 Vadilo by té paní, kdybych to ucítil? 358 00:29:19,927 --> 00:29:23,514 Teď je pravděpodobně ten správný čas vám to říct že nechodím s rodiči studentů. 359 00:29:24,223 --> 00:29:29,019 No, možná bych ti měl říct, že nikdy nechoď s ředitelem mého dítěte. 360 00:29:29,186 --> 00:29:31,980 Dobře, pojď, tati. Pojď, tati. 361 00:29:32,147 --> 00:29:34,233 Jdeme. 362 00:29:35,192 --> 00:29:36,985 Chystal jsem se zavřít! 363 00:29:37,819 --> 00:29:40,364 Musíte to udělat hned? Jen se uklidni. Jsi táta. 364 00:29:40,531 --> 00:29:44,159 - Ahoj. Oh, můj bože. jsme uvnitř. - Vidíš, jak mě svléká očima? 365 00:29:44,326 --> 00:29:46,161 Nemyslím si, že to tak bylo. 366 00:29:46,328 --> 00:29:49,456 Hej. Páni. Nevím, jak jsme to udělali. 367 00:29:49,623 --> 00:29:51,250 Jsou to přátelé Maggie. Sledujte toto. 368 00:29:51,416 --> 00:29:53,961 - Ahoj holky, jak se vede? - Znám tě? 369 00:29:54,127 --> 00:29:55,420 Co jsi udělal, hrnku K-Fed? 370 00:29:59,716 --> 00:30:02,386 Vítejte na dně potravního řetězce. 371 00:30:04,555 --> 00:30:07,975 Hele, vždycky jsi měl jsem zpátky na střední škole, jo? 372 00:30:08,141 --> 00:30:10,894 Pokud tedy váš duchovní průvodce chce, abys byl falešný teenager... 373 00:30:11,061 --> 00:30:13,021 ...a já budu tvůj falešný táta... 374 00:30:13,188 --> 00:30:16,358 ...to nejmenší, co mohu udělat, je ujistit se že můj falešný syn nevypadá... 375 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 ...jako totální sprcha. 376 00:30:19,486 --> 00:30:22,239 - Nevypadám jako sprška. - Jaká sprcha. 377 00:30:22,614 --> 00:30:24,449 Jdeme nakupovat. 378 00:30:24,616 --> 00:30:27,244 - Opravdu? - Ano, vaše košile je oslněná. 379 00:30:27,828 --> 00:30:29,746 Oslněná kamínky. 380 00:30:50,100 --> 00:30:51,101 Ooh. 381 00:30:51,268 --> 00:30:53,103 Pojďme do školy. 382 00:30:53,270 --> 00:30:54,438 Hej, mrkni na to. 383 00:30:54,605 --> 00:30:56,106 To je prostě neslušné. 384 00:31:38,315 --> 00:31:40,192 Co se děje, kámo? 385 00:31:45,989 --> 00:31:47,699 Na co koukáš, punke? 386 00:31:49,159 --> 00:31:51,161 - Sledujte to. - Probuď se, sprše. 387 00:31:53,914 --> 00:31:55,749 promiň. 388 00:31:58,335 --> 00:32:01,171 Žádné telefony, žádné SMS. 389 00:32:02,923 --> 00:32:05,592 Uklidněte se, lidi. Usadit se. 390 00:32:05,759 --> 00:32:08,428 Vezmi suroviště ven, třído. 391 00:32:13,225 --> 00:32:14,643 Ahoj? 392 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 - Dobrý den? - Kde sakra jsi? 393 00:32:19,815 --> 00:32:21,525 Oh, cr... 394 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 - Ta věc. - Myslíte náš rozvod? 395 00:32:24,862 --> 00:32:26,613 Berete něco z toho vážně? 396 00:32:26,780 --> 00:32:29,825 Ne, ne! Ano, beru to vážně. 397 00:32:29,992 --> 00:32:33,620 Musel jsem opustit zemi velmi náhle, uh... 398 00:32:33,787 --> 00:32:36,540 ...s mayskými... Inky, Jsem u Inků v Peru. 399 00:32:36,707 --> 00:32:38,667 Myslíme si, že bychom mohli najít další... 400 00:32:40,002 --> 00:32:41,044 ...Rogaine. 401 00:32:43,005 --> 00:32:44,381 jsi s holkou? 402 00:32:44,548 --> 00:32:47,384 Ne, ne. Je to, uh, parta roztleskávaček. 403 00:32:47,551 --> 00:32:51,013 Takže byste zvážili možná chodit s žákem 10. třídy? 404 00:32:51,180 --> 00:32:53,056 Myslím, že bychom mohli jít do plné péče. 405 00:32:53,223 --> 00:32:55,309 Ne, nemůžeš mi vzít děti pryč ode mě. 406 00:32:55,475 --> 00:32:57,561 Odkdy tě to zajímá? 407 00:33:02,274 --> 00:33:03,317 Podívej... 408 00:33:05,235 --> 00:33:07,696 ...jsem jim mnohem blíž, než si myslíš. 409 00:33:07,863 --> 00:33:10,240 Pojďme to přeplánovat, ano? 410 00:33:12,743 --> 00:33:14,286 Čau, Maggie. 411 00:33:17,539 --> 00:33:20,083 Hm, proč na mě to nové dítě mává? 412 00:33:20,250 --> 00:33:22,002 Nevím. 413 00:33:22,169 --> 00:33:24,171 Ale kdyby ten kluk byl jablko... 414 00:33:24,338 --> 00:33:25,797 ...byl by Delicious. 415 00:33:26,590 --> 00:33:28,091 Bože. 416 00:33:32,179 --> 00:33:35,516 Bože, všichni jsme v tak skvělé formě. 417 00:33:35,682 --> 00:33:37,267 Oh, bože. 418 00:33:37,434 --> 00:33:40,521 Člověče, víš, něco ti řeknu. 419 00:33:40,687 --> 00:33:43,607 Za 10 let půjdeš mít tuhle věc tady... 420 00:33:43,774 --> 00:33:48,403 ...že žádné drnčení nebude zbavit se A snížení místa, totální lež. 421 00:33:48,570 --> 00:33:50,447 Víš, já... 422 00:33:51,532 --> 00:33:53,575 Nevadí. Dej mi míč. 423 00:33:54,451 --> 00:33:55,786 Falešná doprava, jde doleva. 424 00:33:55,953 --> 00:33:57,913 A podpisový tah. 425 00:33:59,414 --> 00:34:00,791 Dítě. 426 00:34:04,211 --> 00:34:06,922 - Jsem trenér Murphy. - Oh, wow. 427 00:34:07,089 --> 00:34:09,633 - Jsi ještě tady? - Cože? 428 00:34:10,801 --> 00:34:12,094 Jsi legenda. 429 00:34:12,261 --> 00:34:15,514 Jo. No jo. Dvacet let. 430 00:34:15,681 --> 00:34:18,183 Je to vlastně moje poslední. 431 00:34:18,350 --> 00:34:21,103 Dobrý chmel, chlapče. Pěkná rukojeť. 432 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Hledáme obránce. 433 00:34:23,647 --> 00:34:24,815 Oh, ano? 434 00:34:26,525 --> 00:34:30,154 - Proč nepřijdeš na zkoušky? - Dobře. 435 00:34:31,029 --> 00:34:33,574 - Končím s tebou. - Ano, ano. 436 00:34:36,535 --> 00:34:37,619 Hej, jak to jde? 437 00:34:37,786 --> 00:34:38,829 Věci se dívají nahoru. 438 00:34:38,996 --> 00:34:41,832 Trenér Murphy prakticky dejte mě do týmu. 439 00:34:41,999 --> 00:34:44,585 To není náhoda. Jsme na cestě. 440 00:34:44,751 --> 00:34:48,005 To je skvělé. To je super, co nacházíš tvůj osud a bla, bla, cokoliv. 441 00:34:48,172 --> 00:34:50,591 Tady je něco. Potřebuji, abys pro mě něco udělal. 442 00:34:50,757 --> 00:34:52,342 Potřebuji, abyste se dostal do problémů. 443 00:34:52,509 --> 00:34:53,969 Ne, jako velký problém. 444 00:34:54,136 --> 00:34:57,806 Jen dost problémů, aby ředitel potřebuje se sejít s tvým otcem. 445 00:34:57,973 --> 00:34:59,600 Jo, dobře, uvidíme. 446 00:34:59,766 --> 00:35:01,810 - Oh! Výložník. - Nede! 447 00:35:01,977 --> 00:35:03,103 Výložník. Mat, Samire! 448 00:35:03,270 --> 00:35:05,105 - Sakra! - Mat. 449 00:35:05,814 --> 00:35:08,609 Uh, můžu tady dostat malou pomoc? 450 00:35:11,487 --> 00:35:12,613 Alex? 451 00:35:19,495 --> 00:35:20,871 Jak to...? 452 00:35:22,456 --> 00:35:25,167 - Kdo ti to udělal? - Basketbalový tým. 453 00:35:26,335 --> 00:35:29,713 Ale proč? Proč? Jsi jedním z nich. 454 00:35:30,088 --> 00:35:31,131 Jste populární. 455 00:35:31,798 --> 00:35:35,969 Hele, tohle je trochu osobní, a já tě neznám. 456 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 - Jsem přilepený na záchodě. - Ano. 457 00:35:37,513 --> 00:35:42,059 Omlouvám se, jsem Mark Gold, uh, dítě tvého strýce Neda. Právě jsem tady začal. 458 00:35:42,226 --> 00:35:44,311 Oh, super. Super, jo. 459 00:35:44,478 --> 00:35:46,688 No, podal bych ti ruku... 460 00:35:46,855 --> 00:35:48,982 ...ale mám to nalepené na zadku. - Správně. Právo. 461 00:35:49,149 --> 00:35:50,359 vadilo by ti to? 462 00:35:50,526 --> 00:35:53,237 - Jo, jasně. - Jo, um. 463 00:35:53,403 --> 00:35:55,572 - Jen trhej. - Dostanu to. 464 00:35:56,573 --> 00:35:57,866 - Náplast. - Jdi do toho. 465 00:36:02,204 --> 00:36:03,914 Tak jak to, že jsme se nikdy nepotkali? 466 00:36:05,916 --> 00:36:08,919 Moje máma nechtěla, aby to někdo věděl měla dítě s Nedem. 467 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 - To dává smysl. - Ano. 468 00:36:11,421 --> 00:36:14,258 Takže když už jsme prakticky rodina a všechno... 469 00:36:14,424 --> 00:36:17,928 ...můj táta říká, že bychom měli dávejte na sebe pozor, víte? 470 00:36:18,095 --> 00:36:19,555 Ano. Proč ne? 471 00:36:19,721 --> 00:36:22,766 Příště se tam můžeš dostat než mě zalepí páskou na záchod. 472 00:36:22,933 --> 00:36:24,476 Máš to. 473 00:36:26,562 --> 00:36:28,397 Tohle vypadá dobře. 474 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 kdo to je? 475 00:36:35,737 --> 00:36:36,947 Oh, uh... 476 00:36:37,114 --> 00:36:38,782 - Nicole. - Jdete vy dva ven? 477 00:36:38,949 --> 00:36:41,493 Ne, ne, ona je hlavní roztleskávačka. 478 00:36:41,952 --> 00:36:43,453 Nikdy by se mnou nešla ven. 479 00:36:43,620 --> 00:36:46,456 Víš, když jsem se poprvé setkal tvoje matka, byl jsem tak nervózní... 480 00:36:46,623 --> 00:36:48,125 Potkal jsi mou matku? 481 00:36:48,292 --> 00:36:49,543 - Cože? - Moje matka. 482 00:36:49,710 --> 00:36:52,421 Řekl jsi: „Když jsem se poprvé setkal tvoje matka, byl jsem nervózní." 483 00:36:52,796 --> 00:36:55,716 - Oh, to je zvláštní. Je tvoje máma sexy? - Kámo, co...? 484 00:36:55,883 --> 00:36:59,803 - Co na to mám říct? - Dělal jsem si srandu. Vtip, kámo. 485 00:37:03,640 --> 00:37:04,975 Stane. 486 00:37:07,644 --> 00:37:09,146 Nesnáším toho chlapa. 487 00:37:09,771 --> 00:37:11,982 - Oh. - Díky. 488 00:37:12,149 --> 00:37:13,192 - Cože? - Huh. 489 00:37:13,358 --> 00:37:15,527 - prvák. - Dobrý sendvič. 490 00:37:16,904 --> 00:37:19,156 Je to ten chlap? kdo tě přilepil na záchod? 491 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 Jo. 492 00:37:20,699 --> 00:37:23,744 Včera mě strčil do a pračka v mém vlastním domě. 493 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 - Co ten blbec dělal u vás doma? - Je to Maggiein přítel. 494 00:37:28,832 --> 00:37:30,667 Maggie má přítele? 495 00:37:33,045 --> 00:37:34,505 no... 496 00:37:35,214 --> 00:37:37,508 ...jsem velmi zklamaný vaší sestrou. 497 00:37:38,675 --> 00:37:41,929 On se dívá. Nenavazujte oční kontakt. Je takový temperamentní. 498 00:37:42,596 --> 00:37:45,349 - Hledáte. Přestaň, přestaň. - Podívám se na něj. 499 00:37:45,516 --> 00:37:47,392 Hej, třpytivá sprcha. 500 00:37:48,685 --> 00:37:53,273 Kdybych tě chtěl v kavárně, Nahrál bych tě s paní na oběd. 501 00:37:54,024 --> 00:37:56,276 Ty malý punke. 502 00:37:56,443 --> 00:37:58,695 Takhle s ním nemluvíš. 503 00:38:01,657 --> 00:38:02,991 Jo? 504 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 co budeš dělat? 505 00:38:10,874 --> 00:38:12,000 Co budu dělat? 506 00:38:14,419 --> 00:38:15,671 Za prvé... 507 00:38:17,130 --> 00:38:18,674 ...zavolám tvému otci. 508 00:38:22,261 --> 00:38:23,804 Hlavu vzhůru! 509 00:38:32,354 --> 00:38:35,232 Vrať mi můj míč, děvko. 510 00:38:35,399 --> 00:38:37,734 Víš, Stane, je mi tě líto. 511 00:38:38,360 --> 00:38:40,904 - Neznáš mě. - Ale já ano. 512 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Až příliš dobře. 513 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Vy jste ten muž. 514 00:38:44,950 --> 00:38:47,077 Kapitán basketbalového týmu. 515 00:38:47,244 --> 00:38:49,496 Randí s hezkými dívkami. 516 00:38:50,539 --> 00:38:52,833 Střední škola je vaše království. 517 00:38:53,750 --> 00:38:55,711 Ale lidi... 518 00:38:55,878 --> 00:38:57,963 ...Stan je tyran. 519 00:38:58,130 --> 00:38:59,590 Proč? 520 00:38:59,756 --> 00:39:05,721 Bylo by příliš snadné říci, že Stan je kořistí na slabé prostě proto, že je to čurák. 521 00:39:05,888 --> 00:39:07,097 Ne. 522 00:39:07,264 --> 00:39:09,433 Ne, ne. 523 00:39:09,600 --> 00:39:11,268 Stane tady... 524 00:39:12,019 --> 00:39:14,271 ...je mnohem složitější. 525 00:39:14,730 --> 00:39:17,441 Vidíte, podle předních psychiatrů... 526 00:39:17,608 --> 00:39:20,903 ...Stan je tyran z jednoho ze tří důvodů. 527 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 jedna: 528 00:39:23,822 --> 00:39:25,741 Pod vší tou mužskou bravurou... 529 00:39:25,908 --> 00:39:29,786 ...tam bouchá nejistá holčička na dveřích skříně se snaží dostat ven. 530 00:39:32,956 --> 00:39:34,458 dva: 531 00:39:34,625 --> 00:39:36,376 Jako jeskynní muž... 532 00:39:36,543 --> 00:39:38,712 ...Stanův mozek je... 533 00:39:38,879 --> 00:39:41,256 ... nedostatečně vyvinuté. 534 00:39:41,423 --> 00:39:44,468 Stan proto nemůže používat sebekontrolu. 535 00:39:44,635 --> 00:39:46,803 A tak se chová agresivně. 536 00:39:48,013 --> 00:39:49,973 A třetí důvod: 537 00:39:50,849 --> 00:39:52,434 Stan má malého vídeňka. 538 00:40:12,037 --> 00:40:14,039 Neubližuj si, chlapče. 539 00:40:24,007 --> 00:40:26,927 Hej, hej, hej. Věk pro pití je stále 21, děkuji mnohokrát. 540 00:40:27,094 --> 00:40:30,931 Pokud vám to nedal váš duchovní průvodce falešný průkaz totožnosti, toto je moje. 541 00:40:35,435 --> 00:40:36,478 co jíš? 542 00:40:36,645 --> 00:40:39,398 ani nevím. Jen vím, že mám hlad. 543 00:40:39,565 --> 00:40:41,024 Po celou dobu. 544 00:40:41,191 --> 00:40:42,901 Dobře, to není bezpečné ani hygienické. 545 00:40:43,068 --> 00:40:45,821 To je teď vaše plechovka. Označíme to tak. 546 00:40:49,032 --> 00:40:51,201 Tak co jste se dnes ve škole naučili? 547 00:40:53,328 --> 00:40:56,206 - Že jsem špatný táta. - Myslel jsem, že to jde skvěle. 548 00:40:56,373 --> 00:40:59,209 Šlo mi to fantasticky. 549 00:40:59,376 --> 00:41:00,794 A co potom? 550 00:41:03,088 --> 00:41:07,176 A pak jsem zjistil, že můj syn utratil minulý rok byl školní boxovací pytel... 551 00:41:07,342 --> 00:41:11,096 ...a sledoval jsem, jak moje dcera dostává a jazyková koupel od psychopatického hajzla. 552 00:41:11,513 --> 00:41:13,140 Střední škola je nádherná, že? 553 00:41:13,307 --> 00:41:16,685 Jo. Ale myslím, že jsem se mýlil o mé duchovní cestě. 554 00:41:16,852 --> 00:41:18,979 A kdo měl pravdu? Vidět? Řekl jsem ti to. 555 00:41:19,146 --> 00:41:21,148 Říkal jsem ti střední školu byla špatná věc. 556 00:41:21,315 --> 00:41:25,027 Střední škola měla pravdu, ale to není o basketbalu. 557 00:41:25,194 --> 00:41:27,738 Jde o pomoc Alexovi a Maggie. 558 00:41:30,240 --> 00:41:31,283 Mmm 559 00:41:32,618 --> 00:41:34,495 V pořádku. jdu odsud. 560 00:41:35,370 --> 00:41:37,748 - Nechutné. - Moje děti potřebují svého otce. 561 00:41:44,588 --> 00:41:47,257 - Co se děje? - Oh, ahoj, Marku. 562 00:41:50,427 --> 00:41:51,595 co to bylo? 563 00:41:52,930 --> 00:41:54,515 Tříbodový. 564 00:41:56,391 --> 00:41:58,393 Dokážete to udělat dvakrát za sebou? 565 00:42:02,272 --> 00:42:05,859 Dobře. Uvidíme, jak to uděláš s malým tlakem. 566 00:42:12,866 --> 00:42:15,410 Páni, jsi skvělá. Měl bys být v týmu. 567 00:42:17,037 --> 00:42:20,749 Měl bys být v týmu. Dostanu tě do týmu. 568 00:42:22,334 --> 00:42:24,753 To je vše. Tím se vše vyřeší. 569 00:42:25,087 --> 00:42:27,130 Kámo, o čem to mluvíš? 570 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 Nic. 571 00:42:35,305 --> 00:42:39,726 No, to byla legrace. ještě jsem nebyl šťastná hodina za týden a půl. 572 00:42:39,893 --> 00:42:43,063 Naomi, moc děkuji. To je přesně to, co jsem potřeboval. 573 00:42:43,230 --> 00:42:44,773 Oh, skvělé. 574 00:42:44,940 --> 00:42:47,484 - Mike kdo? - Mike kdo? Nikdy jsem o tom chlapovi neslyšel. 575 00:42:47,651 --> 00:42:48,944 Ou. 576 00:42:49,987 --> 00:42:52,906 Hej, mami, tohle je Mark, Bastard strýce Neda. 577 00:42:53,323 --> 00:42:54,366 Páni. 578 00:42:54,533 --> 00:42:57,661 já vím. Někdo měl dítě se strýcem Nedem. Ew. 579 00:42:59,246 --> 00:43:01,331 Jste v pořádku, paní O'Donnell? 580 00:43:02,124 --> 00:43:03,167 Jo, jsem v pohodě. 581 00:43:03,333 --> 00:43:06,211 To je "paní," dítě. To je "paní," Scarlet. Nezapomeň na to. 582 00:43:06,378 --> 00:43:07,629 Jasně. 583 00:43:07,963 --> 00:43:13,260 Páni. 584 00:43:14,553 --> 00:43:18,265 Vypadáš jako můj manžel. ne? 585 00:43:18,432 --> 00:43:21,727 - Můj bývalý manžel. To je tak divné. - Heh, heh. 586 00:43:21,894 --> 00:43:23,020 Je to zvláštní. 587 00:43:23,187 --> 00:43:24,855 co to je? 588 00:43:25,022 --> 00:43:26,481 Scarlet, potřebuji, abys přišla. 589 00:43:26,648 --> 00:43:27,858 Podivný. 590 00:43:28,025 --> 00:43:29,526 - Vidíš to? - Viděl jsem to. 591 00:43:30,569 --> 00:43:32,029 - Vidíš ho? - Je hodná. 592 00:43:32,404 --> 00:43:33,447 Ale podívej se na něj. 593 00:43:33,614 --> 00:43:36,783 Musíš toho chlapa nechat jít, jen z mozku a jít dál. 594 00:43:36,950 --> 00:43:39,953 Vím, že potřebuješ truchlit vztah. Je to jen přirozené. 595 00:43:40,120 --> 00:43:41,371 Dobře. 596 00:43:41,538 --> 00:43:44,124 Počkejte tady. Jdu si k němu přičichnout. 597 00:43:44,291 --> 00:43:47,628 Ne, ne, ne. Zlatíčko. Nesmíte cítit vůni teenagerů. 598 00:43:47,794 --> 00:43:51,048 Zlato, musíš mě v tom slyšet. Tady je ta věc. 599 00:43:51,215 --> 00:43:53,091 další věc, musíte uznat... 600 00:43:53,258 --> 00:43:56,553 ...že vypadá přesně jako Mike koukal na střední škole. 601 00:43:56,720 --> 00:44:00,474 Diskutovali jsme o tom. Podíval jsem se na něj. Ale zlato, jde o tohle: 602 00:44:00,641 --> 00:44:02,726 Potřebujete se spojit s někým novým. 603 00:44:02,893 --> 00:44:07,731 Jo, zasloužím si někoho mít usměj se na mě a řekni mi, že jsem hezká. 604 00:44:07,898 --> 00:44:09,566 - To ano. - I když je... 605 00:44:09,733 --> 00:44:12,152 ...abych mě přiměl jít s ním domů. 606 00:44:12,319 --> 00:44:17,199 Nebo oběd. Ale ano, budeme najít si nového spoluhráče. Ou! 607 00:44:17,366 --> 00:44:19,827 Ty malý hovno. Ty malý čučo. 608 00:44:19,993 --> 00:44:21,495 Můj špatný. Bože, to je mi líto. 609 00:44:21,662 --> 00:44:25,749 Asi jsem byl, uh, trochu roztržitý, jak si představuji, byl Alex... 610 00:44:25,916 --> 00:44:29,211 ...když slyšel o tom, jak jeho matka, který je mimochodem stále ženatý... 611 00:44:29,378 --> 00:44:31,880 ...má v plánu běhat s každým klukem, kterého může dostat. 612 00:44:32,047 --> 00:44:35,843 V Afghánistánu by ji přetáhli ulice od koz s useknutýma rukama. 613 00:44:36,009 --> 00:44:37,928 Jen říkám. Jen říkám, Naomi. 614 00:44:38,095 --> 00:44:40,389 - Naomi. - Je mi to jedno. 615 00:44:55,779 --> 00:44:57,656 - Čau, lidi. - Oh. 616 00:44:58,073 --> 00:44:59,783 Dobře, uklidni se. Posaďte se. 617 00:44:59,950 --> 00:45:03,620 Děkuji, děkuji. Děkuji, Stane. Děkuju. 618 00:45:04,037 --> 00:45:09,459 Dobře, dnes budeme pokračovat naší diskusi o lidské sexualitě. 619 00:45:09,626 --> 00:45:14,590 A jak jsme diskutovali, oficiální školskou politikou je abstinence. 620 00:45:14,756 --> 00:45:16,466 To je velmi rozumné. 621 00:45:16,633 --> 00:45:19,595 Jsem rád, že je tu někdo má hlavu přišroubovanou rovně. 622 00:45:19,761 --> 00:45:23,390 Myslím, že bychom se měli všichni dohodnout zdržet se sexu. 623 00:45:23,557 --> 00:45:25,809 A teď, kdo je se mnou, lidi? Pojď. 624 00:45:27,144 --> 00:45:28,228 Bože můj. 625 00:45:30,981 --> 00:45:32,900 - Maggie? - Hm? 626 00:45:33,692 --> 00:45:35,277 Nicméně pojďme doopravdy. 627 00:45:35,444 --> 00:45:38,739 Vím, že se ptám středoškoláků být abstinent... 628 00:45:38,906 --> 00:45:42,826 ...je jako ptát se dikobraza kakat kozí sýr. Fuj. 629 00:45:43,202 --> 00:45:47,498 Takže protože většina z vás je nebo bude být někdy sexuálně aktivní... 630 00:45:47,664 --> 00:45:52,461 Ale ten bod by měl být tak, v budoucnosti, ne? 631 00:45:52,628 --> 00:45:55,130 Oficiální pozice školy... 632 00:45:55,297 --> 00:45:57,508 ...je to, že vás připravujeme pro bezpečný sex hned. 633 00:45:58,884 --> 00:46:01,678 Tak si prosím jeden vezměte a předejte ho. 634 00:46:07,518 --> 00:46:09,353 Mám potřeby. 635 00:46:11,021 --> 00:46:14,775 - Tyhle nepotřebuješ. - Stane, dej jednu Markovi. 636 00:46:14,942 --> 00:46:19,112 Ne. Ne, víš co, má pravdu. Má pravdu. Nepotřebuji žádný. 637 00:46:19,279 --> 00:46:23,033 Víš, proč ho nepotřebuji? Protože není nikdo, do koho bych se zamilovala. 638 00:46:23,200 --> 00:46:25,244 Říká se tomu „milování“, že? 639 00:46:25,410 --> 00:46:30,791 Možná jsem staromódní, ale myslím si to znamená, že to děláte s někým, koho milujete. 640 00:46:31,041 --> 00:46:33,377 A nejlépe, když jste vdaná. 641 00:46:33,544 --> 00:46:38,298 Víte, když jste připraveni vzít že milovat a proměnit ji v dítě. 642 00:46:39,591 --> 00:46:41,760 Protože taková je láska. 643 00:46:41,927 --> 00:46:45,055 To je ten první okamžik když držíš svou holčičku... 644 00:46:45,848 --> 00:46:50,894 ...a to jsi nic nevěděl může být tak malý nebo tak jemný. 645 00:46:51,061 --> 00:46:53,981 A cítíte, jak to malé srdce bije... 646 00:46:54,565 --> 00:46:58,694 ...a víš, že nemůžeš milovat cokoliv víc na celém světě. 647 00:47:00,070 --> 00:47:03,240 A doufáte, že to dokážete správně s tou holčičkou... 648 00:47:04,116 --> 00:47:08,162 ...a vždy tam být, abys ji chytil spadne a že ji nikdy nic nebolí. 649 00:47:08,328 --> 00:47:10,873 Ne zlomená ruka... 650 00:47:11,790 --> 00:47:13,250 ...nebo zlý sen... 651 00:47:16,003 --> 00:47:17,754 ...nebo zlomené srdce. 652 00:47:24,094 --> 00:47:26,346 - Tyhle nechci. Jen si je vezměte. - Já taky. 653 00:47:26,513 --> 00:47:27,890 to myslíš vážně? 654 00:47:28,348 --> 00:47:30,809 Skvělé, skvělé, skvělé. 655 00:47:30,976 --> 00:47:32,686 Více pro mě. 656 00:47:33,187 --> 00:47:35,772 Teď mám dost na celý víkend. 657 00:47:38,984 --> 00:47:40,027 Bože můj! 658 00:47:41,778 --> 00:47:43,989 - Stane! - Kluci, přestaňte! 659 00:47:44,239 --> 00:47:45,908 Rozbijte to! Vypadni z něj, Stane! 660 00:47:48,076 --> 00:47:49,703 Dejte ty telefony pryč! Přestaň! 661 00:47:50,621 --> 00:47:52,372 - Přestaň ho bít! - Žádný boj! 662 00:47:53,790 --> 00:47:56,376 - Líbí se ti to? - Půjdeš znovu do vězení. 663 00:48:00,631 --> 00:48:02,633 Podívejte se na to. Dal mu facku jako matka. 664 00:48:02,799 --> 00:48:04,259 Ta věc je na hovno. 665 00:48:05,969 --> 00:48:08,305 - Oh! - Oh, to je špatně. 666 00:48:09,640 --> 00:48:12,017 Jo, podívej se na to. Poslal mi to můj bratranec z New Yorku. 667 00:48:22,861 --> 00:48:25,531 Doufám, že nepřijdu pozdě na naši schůzku. 668 00:48:25,697 --> 00:48:28,826 Zatčen za boj, pěkné. kdo vyhrál? 669 00:48:28,992 --> 00:48:31,995 Víte, bylo to vlastně docela vyrovnané. 670 00:48:32,454 --> 00:48:33,664 Opravdu? 671 00:48:33,831 --> 00:48:36,166 Na YouTube to vypadalo dostal jsi zadek. 672 00:48:36,333 --> 00:48:38,210 Viděl jsem to párkrát. 673 00:48:39,169 --> 00:48:41,046 - Co máš na sobě? - Hm? 674 00:48:41,505 --> 00:48:43,549 - Beckham. - Ne, co? 675 00:48:43,715 --> 00:48:45,259 Oh, oblečení. Jasně. 676 00:48:45,425 --> 00:48:47,761 Pro netrénované oko, Vypadám jako totální idiot. 677 00:48:47,928 --> 00:48:49,263 Ve skutečnosti ano. 678 00:48:49,429 --> 00:48:53,934 Ah Ale je to vlastně svádění technika známá jako „pávování“. 679 00:48:54,101 --> 00:48:58,355 Můj outfit plní dvojí funkci ledoborec a poutač. 680 00:48:59,982 --> 00:49:01,275 Teď můžeš jít dovnitř. 681 00:49:01,859 --> 00:49:03,360 Hodinky. 682 00:49:10,200 --> 00:49:11,535 Pávíš? 683 00:49:12,494 --> 00:49:14,371 Opravdu? Myslíš, že to bude fungovat? 684 00:49:14,538 --> 00:49:15,998 Myslím, že to prostě může. 685 00:49:25,716 --> 00:49:29,761 je to tak? Paní O'Donnellová! jak se máš? 686 00:49:29,928 --> 00:49:31,096 Ahoj, jak se máš? 687 00:49:31,263 --> 00:49:32,681 jsem dobrý. Jak se máte? 688 00:49:32,848 --> 00:49:34,433 Dobrý. 689 00:49:35,642 --> 00:49:38,270 Páni. Tohle zabere někteří si zvykají. 690 00:49:39,062 --> 00:49:40,189 Ty jsi Nedův syn? 691 00:49:40,355 --> 00:49:42,608 Jo. Jo. Ned mě porodil. 692 00:49:42,774 --> 00:49:45,569 No nerodil... Víš, jak jsem to myslel. 693 00:49:47,112 --> 00:49:49,406 Děláte zahradničení. 694 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 - Předělávám dvorek. - Oh. 695 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 chceš vidět? 696 00:49:53,494 --> 00:49:56,330 Jo, jistě. Mám trochu času. 697 00:49:58,957 --> 00:50:00,250 Oh, wow. 698 00:50:00,417 --> 00:50:04,755 Jo. Je zřejmé, že mám ještě hodně práce. 699 00:50:04,922 --> 00:50:07,049 -Můžeš to dát... - Přímo tady? 700 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 V pořádku. 701 00:50:09,259 --> 00:50:10,844 Děkuju. 702 00:50:11,053 --> 00:50:13,013 - Tak to je ono. - To je ono. 703 00:50:13,180 --> 00:50:14,598 Dříve to vypadalo mnohem hůř. 704 00:50:16,099 --> 00:50:17,643 Mm-mm. 705 00:50:18,268 --> 00:50:23,357 V podstatě jsem plánoval udělat dát sem rybník... 706 00:50:23,524 --> 00:50:26,068 - Dobře. ...a mít vodu... 707 00:50:26,235 --> 00:50:28,821 ... proudí z obou stran. 708 00:50:29,446 --> 00:50:33,075 A pak sem dejte velký balíček... 709 00:50:33,242 --> 00:50:38,956 ...a pak tam dlážděná terasa s drnem mezi tím. 710 00:50:39,122 --> 00:50:40,541 To by bylo hezké. 711 00:50:40,707 --> 00:50:45,963 A pak mít blikající světla nad celou věcí... 712 00:50:46,129 --> 00:50:48,632 ...aby každá noc byla hvězdná. 713 00:50:48,799 --> 00:50:50,133 Heh. 714 00:50:50,300 --> 00:50:52,636 Bude to úžasné, Scar. 715 00:50:52,803 --> 00:50:54,054 Jak jsi mi to říkal? 716 00:50:54,805 --> 00:50:56,056 Uh... 717 00:50:56,223 --> 00:50:58,809 - Právě jsem řekl: "Bude to úžasné." - Říkal jsi mi "Scar." 718 00:50:59,643 --> 00:51:01,687 Můj manžel je jediný kdo mi tak říká. 719 00:51:01,854 --> 00:51:03,397 Mohl bys použít nějakou pomoc? 720 00:51:04,565 --> 00:51:07,401 Dobrovolník. Jsem mladý, jsem silný. 721 00:51:07,568 --> 00:51:09,194 Ó. Ó. 722 00:51:09,361 --> 00:51:11,488 Dobře, rozumím. Dobře. 723 00:51:14,032 --> 00:51:17,578 Uvědomuji si to celé dáma na lovu pumy... 724 00:51:17,744 --> 00:51:22,166 ... "matky, které bych chtěl" víš, cokoliv, věc... 725 00:51:22,332 --> 00:51:25,669 ...je to s vámi velké, že? S klukama ze střední? 726 00:51:25,836 --> 00:51:28,422 Ale to se nestane mezi mnou a tebou. 727 00:51:28,589 --> 00:51:30,966 Ani jsem to tak nemyslel. 728 00:51:31,133 --> 00:51:36,180 Myslel jsem spíš v tom smyslu obchodní zkušenosti, přihláška na vysokou školu. 729 00:51:36,346 --> 00:51:38,807 Ale jestli tam chceš jít, tak... 730 00:51:38,974 --> 00:51:40,976 - Takže ti dám lopatu? - Ano. 731 00:51:41,143 --> 00:51:42,352 Dobře. 732 00:52:30,776 --> 00:52:31,819 Co? 733 00:53:09,356 --> 00:53:13,443 - Řekl jsem, že to zvládneme! - Říkal tomu. 734 00:53:13,610 --> 00:53:15,737 Viděl jsi výraz ve Stanově tváři? 735 00:53:15,904 --> 00:53:21,243 Alex? Co se dělo na zkouškách? Jak to šlo? 736 00:53:21,451 --> 00:53:25,539 Bylo to dobré. Mark měl skvělý pokus. Hrál skvěle. 737 00:53:25,706 --> 00:53:28,208 - Ano. - A já taky. Vytvořil jsem tým. 738 00:53:28,375 --> 00:53:31,211 Opravdu? Oh, skvělé! To je tak dobré. Jsem na tebe tak hrdý. 739 00:53:31,378 --> 00:53:32,629 Já taky. 740 00:53:32,796 --> 00:53:34,298 Venku se mu dařilo skvěle. 741 00:53:34,464 --> 00:53:36,383 Oh, Marku. To je super nevhodné. 742 00:53:36,550 --> 00:53:38,468 L... Dobrá práce dnes. 743 00:53:38,635 --> 00:53:39,928 - Dobrá práce! - Díky. 744 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Chci ti něco ukázat. Pojď sem. Chci vám ukázat lidi. 745 00:53:45,976 --> 00:53:48,312 Ta-da. 746 00:53:49,563 --> 00:53:51,732 - Pověsil jsi světla. - Ano. 747 00:53:52,191 --> 00:53:53,817 - Páni. - Páni. 748 00:53:53,984 --> 00:53:56,236 Chtěl jsem, abyste to viděli jako první. 749 00:53:56,403 --> 00:53:58,071 - Mami, je to nemocné. - Opravdu? 750 00:53:58,238 --> 00:54:00,240 Je to tak dobré. 751 00:54:00,699 --> 00:54:02,701 Oh, můj bože. 752 00:54:04,703 --> 00:54:07,498 Označit. Marku, měli bychom jít cvičit, kámo. 753 00:54:07,664 --> 00:54:10,250 Hra je v pátek. Mami, taková dobrá práce. 754 00:54:15,422 --> 00:54:16,924 co myslíš? 755 00:54:17,090 --> 00:54:18,467 Je to úžasné. 756 00:54:18,634 --> 00:54:23,347 Když lidé uvidí, jak jsi talentovaný, budete navrhovat zahrady po celém městě. 757 00:54:23,514 --> 00:54:24,848 Opravdu? 758 00:54:25,015 --> 00:54:26,683 Dobře, děkuji, Marku. To je hezké. 759 00:54:31,313 --> 00:54:32,356 Ó. 760 00:54:32,523 --> 00:54:37,027 - Musím jít. Dnes večer mám rande. - Máte...? Máš rande? 761 00:54:37,194 --> 00:54:40,823 Jdu tančit, což je směšné protože jsem hrozná tanečnice. 762 00:54:41,448 --> 00:54:44,326 - Jsi úžasný tanečník. - Cože? 763 00:54:45,577 --> 00:54:47,371 - Hm? Ehm. - Co...? 764 00:54:47,538 --> 00:54:49,289 Prostě vypadáš, že se umíš hýbat. 765 00:54:49,456 --> 00:54:51,208 Dobře. 766 00:54:51,375 --> 00:54:54,878 Už půjdu, tak se bav, Marku. 767 00:54:55,045 --> 00:54:56,547 Noc. 768 00:55:13,355 --> 00:55:15,941 - Na co se díváš? - To bylo skvělé. 769 00:55:16,733 --> 00:55:18,735 To je Had. 770 00:55:19,403 --> 00:55:21,488 Byl to velmi žhavý tanec když ti bylo 1. 771 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 - Nauč mě to. - Nemůžu. 772 00:55:24,992 --> 00:55:27,119 Je to velmi pokročilý krok... 773 00:55:27,286 --> 00:55:30,831 ...což vím, že je těžké uvěřit protože to vypadá bez námahy. 774 00:55:31,748 --> 00:55:33,667 To je tajemství všech skvělých tanečníků. 775 00:55:34,626 --> 00:55:36,211 Zkuste mě. 776 00:55:39,214 --> 00:55:41,216 Proč sis vybral tu písničku? 777 00:55:41,383 --> 00:55:44,845 Oh, já nevím. Jen, uh, ke mně tak nějak mluvil. 778 00:55:45,012 --> 00:55:47,014 Hm. To je legrační. 779 00:55:47,181 --> 00:55:50,100 To je píseň mého manžela a tančil jsem na naší svatbě. 780 00:55:50,267 --> 00:55:52,394 Hm. Muž dobrého vkusu. 781 00:55:52,561 --> 00:55:54,646 - Chcete, abych vám ukázal nějaké taneční pohyby? - Rád bych. 782 00:55:54,813 --> 00:55:56,106 To jsem se naučil na svatbě. 783 00:55:56,273 --> 00:56:00,652 - Skvělé. - Ano. Dobře, stojíš tady takhle. 784 00:56:00,819 --> 00:56:03,280 Dobře, takhle a já tu budu stát. 785 00:56:03,447 --> 00:56:06,450 - Ne, stojíš přímo tam. - Přímo tam. 786 00:56:06,617 --> 00:56:10,996 Dobře, připraven? Tak jdi pravou nohou dozadu a pak levou nohou dozadu. 787 00:56:11,497 --> 00:56:15,125 A pak rychle vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo. 788 00:56:15,292 --> 00:56:17,961 A pak správně... Oh. 789 00:56:18,128 --> 00:56:21,048 To bylo dobré. A vlevo, vpravo, vlevo, vpravo. 790 00:56:21,882 --> 00:56:23,091 To je dobře. 791 00:56:23,258 --> 00:56:26,220 To bylo opravdu dobré. Chytáš to docela rychle. 792 00:56:26,386 --> 00:56:28,347 - Takže jste zmínil svého manžela. - Mm-hm. 793 00:56:28,514 --> 00:56:30,807 Myslíte si, že jste někdy? dáte se zase dohromady? 794 00:56:30,974 --> 00:56:33,143 Um, ne. 795 00:56:34,019 --> 00:56:35,646 proč jsi si tak jistý? 796 00:56:35,813 --> 00:56:39,024 Možná by mohl něco udělat opravit věci. 797 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Miluji svého manžela a záleží mi na něm... 798 00:56:44,404 --> 00:56:46,573 ...ale někdy to prostě nestačí. 799 00:56:48,700 --> 00:56:50,744 No, pokazil to. 800 00:56:50,911 --> 00:56:52,287 Skok. 801 00:57:08,136 --> 00:57:09,680 - Mami? - Ano. 802 00:57:12,558 --> 00:57:13,600 Ahoj, Alexi. 803 00:57:15,060 --> 00:57:17,646 - Mami? - Jsem tvoje máma. 804 00:57:17,813 --> 00:57:19,815 Jsem Alexova matka, Marku. 805 00:57:19,982 --> 00:57:21,275 Jo. 806 00:57:22,109 --> 00:57:24,695 - Vaše rande je tady. - Co? 807 00:57:25,529 --> 00:57:27,364 - Přední dveře. Vaše datum. - Dobře. 808 00:57:27,698 --> 00:57:29,867 Byla nervózní. Je to děsivé, že? 809 00:57:30,033 --> 00:57:31,618 Trochu. 810 00:57:31,785 --> 00:57:34,037 Je tak stará, jako by... 811 00:57:35,205 --> 00:57:36,874 Tančit se všemi maminkami svých kamarádů? 812 00:57:37,040 --> 00:57:38,375 Docela hodně. 813 00:57:39,126 --> 00:57:40,627 - Ahoj, Scarlet. - Dobrý den. 814 00:57:40,794 --> 00:57:43,297 - Wow, vypadáš úžasně. Zde. Nalijte vous. - Oh, děkuji. 815 00:57:43,463 --> 00:57:46,049 Karafiáty. Jaká sprchová taška. 816 00:57:46,216 --> 00:57:47,467 Označit. 817 00:57:47,634 --> 00:57:49,553 - Ne, to je v pořádku. - Omlouvám se. 818 00:57:49,720 --> 00:57:50,762 Jsem svobodný táta. 819 00:57:50,929 --> 00:57:54,558 U synů je to úplně normální Cítí se divně, když jejich matky randí. 820 00:57:54,725 --> 00:57:58,020 Chci říct, on vstupuje do Otcovy boty, chránící hrad. 821 00:57:58,187 --> 00:58:00,230 - Není to můj syn, ale... - Oh. 822 00:58:00,898 --> 00:58:02,274 Pak je to divné. 823 00:58:02,441 --> 00:58:03,692 - To je. - Ano. 824 00:58:03,859 --> 00:58:05,819 - Uh, chceš jít? - Ano. 825 00:58:06,278 --> 00:58:07,404 Nechte mě vzít si kabát. 826 00:58:07,571 --> 00:58:09,406 - Oh, no tak. - Podržte je, prosím. 827 00:58:09,573 --> 00:58:10,908 - Ten chlap? - Jsi hrubý. 828 00:58:11,074 --> 00:58:12,910 - Jdeš od strýčka Mika k tomuhle chlapovi? - Psst. 829 00:58:13,076 --> 00:58:15,496 - Buď zticha. - Dobře. 830 00:58:15,662 --> 00:58:18,499 - Udělej mi laskavost. Pst. - Je to nástroj. 831 00:58:18,665 --> 00:58:22,336 Dejte to Nedovi, dobře, dejte to Mikovi. Jsou to naše rozvodové papíry. 832 00:58:22,503 --> 00:58:25,756 A připomeňte mu, že potřebuje být tam 27. 833 00:58:25,923 --> 00:58:28,258 Dobře? Děkuju. 834 00:58:53,492 --> 00:58:54,660 kam jdeš? 835 00:58:54,827 --> 00:58:56,620 Jamieho večírek. 836 00:58:59,790 --> 00:59:01,416 Alexi! 837 00:59:04,253 --> 00:59:07,130 Jo, vážně, nemůžu tu být. Opravdu tady nemůžu být. 838 00:59:07,297 --> 00:59:10,759 Víte, kolik nebezpečných a zraňující věci, které by mi tady Stan mohl udělat? 839 00:59:10,926 --> 00:59:13,804 Měl jsi strčenou hlavu návrat míče? Není to masáž. 840 00:59:13,971 --> 00:59:16,723 Teď jsi v basketbalovém týmu. Dobře? Tohle je vaše párty. 841 00:59:17,432 --> 00:59:19,059 Dobře, dobře, tady je. 842 00:59:19,226 --> 00:59:20,602 Tady je Nicole. Bože. 843 00:59:20,769 --> 00:59:22,437 - Který? - Je přímo tam. 844 00:59:22,604 --> 00:59:24,439 Díváš se na... Ona je moje 3, tvoje 2. 845 00:59:24,606 --> 00:59:26,608 - Přestaň. Díváš se přímo na ni. - Uklidni se. 846 00:59:28,152 --> 00:59:29,653 - Promiň. - Co to bylo? 847 00:59:29,820 --> 00:59:31,989 - Nic, to bylo říhnutí. - Proč říháš? 848 00:59:32,156 --> 00:59:34,658 - Mám problémy s břichem. Co? Překonejte to. - Problémy s břichem? 849 00:59:35,033 --> 00:59:36,910 Nebude mě mít ráda. Jsem smolař. 850 00:59:37,077 --> 00:59:40,122 Proč jsi smolař? Protože Stan říká, že jsi smolař? 851 00:59:40,289 --> 00:59:43,167 Myslíš, že Stan je vítěz? Stan nikam nejde. 852 00:59:43,542 --> 00:59:46,753 Každá dívka tady bude mít štěstí mít vaši pozornost. 853 00:59:46,920 --> 00:59:50,340 - Co víš o holkách? - Co vím o holkách? 854 00:59:51,133 --> 00:59:53,468 Dřív jsem chodil s nejkrásnější holka na škole... 855 00:59:53,635 --> 00:59:55,554 ...a nechal jsem ji proklouznout mezi prsty. 856 00:59:56,013 --> 00:59:57,681 Ale tobě to nedovolím. 857 00:59:58,182 --> 00:59:59,433 Máš naprostou pravdu. 858 00:59:59,600 --> 01:00:02,269 Jen k ní přijdu a představit se. 859 01:00:02,936 --> 01:00:05,689 Zítra ve škole. Možná. Pravděpodobně ne. 860 01:00:05,856 --> 01:00:07,399 Jen jdi. 861 01:00:12,029 --> 01:00:13,947 - Ahoj holky. - Hej, přišel jsi. 862 01:00:14,114 --> 01:00:15,282 - Jak se máš? - Dobře. 863 01:00:15,449 --> 01:00:18,035 Děkuji, ehm. Viděl jsi Maggie? Hledal jsem všude. 864 01:00:18,202 --> 01:00:20,704 Oh, um, Maggie tu není. 865 01:00:20,871 --> 01:00:22,706 Ale, um, jsem. 866 01:00:22,873 --> 01:00:25,501 A jsem opravdu, opravdu rád, že jsi přišel. 867 01:00:26,877 --> 01:00:29,838 - Má narozeniny. - Nedostal jsem ti dárek, omlouvám se. 868 01:00:30,005 --> 01:00:32,841 - Jen tě budu muset rozbalit. - Heh, heh. Dobře. 869 01:00:34,051 --> 01:00:38,639 Byl jsem vyhozen z týmu roztleskávaček za přílišnou flexibilitu. 870 01:00:42,267 --> 01:00:46,188 Dobře, dobře. Posaďte se. Jen se posaďte. 871 01:00:48,482 --> 01:00:51,401 Pokud si vy holky nevážíte sami sebe... 872 01:00:51,568 --> 01:00:55,280 ...tak jak očekáváš někdo jiný, kdo by tě respektoval? 873 01:00:55,572 --> 01:00:56,698 Právo? 874 01:00:56,865 --> 01:00:57,908 Nerespektuj mě. 875 01:00:58,075 --> 01:00:59,368 Ne, nerespektuj mě. 876 01:00:59,535 --> 01:01:01,662 Ani nemusíš zapamatovat si mé jméno. 877 01:01:01,829 --> 01:01:03,914 - Wow, to je svinstvo. - Za prvé, ty děvko. 878 01:01:04,122 --> 01:01:06,333 To je problém jiného otce. 879 01:01:07,918 --> 01:01:11,046 A, um, chci ti to jen říct že vypadáš jako můj pes. 880 01:01:11,839 --> 01:01:15,717 - Promiňte? - Tvoje vlasy vypadají jako vlasy mého psa. 881 01:01:15,968 --> 01:01:18,262 - Oh, um... - Ne, je to lesklé a měkké. 882 01:01:18,428 --> 01:01:20,722 Dáváme mému psovi speciální krmivo. Je v něm len. 883 01:01:20,889 --> 01:01:22,766 Ach, len. 884 01:01:22,933 --> 01:01:24,601 - Je to zlatíčko. - To je milé. 885 01:01:24,768 --> 01:01:26,186 No, zemřela. 886 01:01:26,770 --> 01:01:29,314 Takže vypadám jako tvůj mrtvý pes? 887 01:01:29,523 --> 01:01:32,609 Jsem opravdu nervózní a chtěl jsem mluvit s tebou tak dlouho. 888 01:01:32,776 --> 01:01:35,112 - Co si myslím? - Nedělej si s tím starosti. Opravdu. 889 01:01:35,279 --> 01:01:37,573 - Alexi? - Oh, můj Bože, znáš mé jméno. 890 01:01:37,739 --> 01:01:38,907 Jste v plamenech. 891 01:01:39,116 --> 01:01:42,119 - Opravdu? - Doslova hoříš. 892 01:01:42,286 --> 01:01:43,370 Co? 893 01:01:43,537 --> 01:01:45,038 Doslova v plamenech. 894 01:01:45,205 --> 01:01:48,959 Páni. Dobře. Jo, budu vypadni odtud. Později. 895 01:01:54,631 --> 01:01:56,258 Jen mi tam dejte ty klíče. 896 01:01:56,425 --> 01:01:57,551 Jsou na noc. 897 01:01:58,969 --> 01:02:03,765 Pokud jsou klíče zamčené tam, já ne víte, jak vás dostanu ven. 898 01:02:04,475 --> 01:02:07,269 Ušetřete tam trochu kyslíku. 899 01:02:07,436 --> 01:02:10,481 Nekřič, máš omezené množství kyslíku. 900 01:02:11,440 --> 01:02:14,401 Jsou hezké, co? Máme tady pár krásných dam. 901 01:02:15,694 --> 01:02:17,613 Oh, tady jsi. 902 01:02:32,169 --> 01:02:35,130 - Co chceš? - Chci jen mluvit o Stanovi. 903 01:02:35,339 --> 01:02:36,715 Jo? 904 01:02:37,841 --> 01:02:41,595 Proč s ním chodíš? Chci říct, víš, že to není milý chlap. 905 01:02:41,762 --> 01:02:43,138 Je blázen. 906 01:02:43,305 --> 01:02:46,016 Hej, to neříkej o Stanovi. Vždyť ho ani neznáš. 907 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 Ale já ano. opravdu ano. Znám ho lépe než ty. 908 01:02:49,853 --> 01:02:52,356 Podívej, stěhujeme se spolu po promoci. 909 01:02:52,523 --> 01:02:54,316 Stan se dostal do Georgetownu? 910 01:02:54,900 --> 01:02:56,735 - Cože? - Cože? 911 01:02:56,902 --> 01:03:01,156 Ne. Ne. Stan se dostal do vedení v Home Depot. 912 01:03:01,323 --> 01:03:02,950 Oh, skvělé. 913 01:03:03,116 --> 01:03:06,995 A já jdu do Westwood Community Vysoká škola, aby mu byla blíž. 914 01:03:07,621 --> 01:03:09,540 On je můj navždy. 915 01:03:12,292 --> 01:03:15,003 - V pekle se to nemůže stát. - Promiňte? 916 01:03:15,170 --> 01:03:18,340 Řekl jsem: "V pekle není žádná cesta." že se to děje." 917 01:03:19,174 --> 01:03:21,927 Myslíš, že ti nechám hypotéku tvoje budoucnost? 918 01:03:22,135 --> 01:03:24,471 Myslíš, že tě nechám vyhodit tvoje tvrdá práce... 919 01:03:24,680 --> 01:03:26,849 ...vše, co jsi dokázal... 920 01:03:27,015 --> 01:03:29,560 ...pro nějakého psychopata kdo se o tebe nestará? 921 01:03:29,726 --> 01:03:33,355 zakazuji ti to. zakazuji ti to už ho vidět. 922 01:03:33,522 --> 01:03:38,652 Oh, dobře! Kdo si to sakra myslíš ty jsi, můj otče?! Ty vole! 923 01:03:38,861 --> 01:03:41,155 - Neodcházejte ode mě. - Jsi podivín. 924 01:03:41,363 --> 01:03:42,823 Margaret Sarah O'Donnell! 925 01:03:44,616 --> 01:03:47,870 - Ahoj. Jak to šlo? - Fantastické. 926 01:03:48,871 --> 01:03:50,581 Co to máš na noze? 927 01:03:51,248 --> 01:03:53,458 My jsme Válečníci! Ano, ano! 928 01:03:53,667 --> 01:03:55,794 Pamatujte: Obrana vyhrává hru. 929 01:03:55,961 --> 01:03:58,839 co se děje? Vypadáš nepříjemně. 930 01:03:59,006 --> 01:04:01,091 Ó. Ne. 931 01:04:03,051 --> 01:04:05,637 Jen jsem si to myslel když jsem tu byl naposledy... 932 01:04:05,804 --> 01:04:08,140 ...můj manžel mě požádal o ruku. 933 01:04:08,682 --> 01:04:10,017 Páni. 934 01:04:10,559 --> 01:04:12,352 Těžko s tím soupeřit. 935 01:04:14,062 --> 01:04:17,149 Do 6 dostaňte míč ke zlatu. 936 01:04:17,316 --> 01:04:19,943 Válečníci na třech. Jeden, dva, tři. 937 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 Válečníci! 938 01:04:26,950 --> 01:04:29,369 Stane, co to děláš? Jdeme. 939 01:04:29,745 --> 01:04:32,581 Běž, Alexi! Hurá! 940 01:04:32,748 --> 01:04:33,916 Woo-hoo. 941 01:04:40,255 --> 01:04:41,632 Levá strana. 942 01:04:56,063 --> 01:04:58,065 Odstřelovat! Právě tam! 943 01:05:01,151 --> 01:05:02,820 Má příliš mnoho času. Pojď! 944 01:05:08,700 --> 01:05:10,244 Jo! 945 01:05:13,163 --> 01:05:15,666 Dostaňte to do McKinley! Pusťte se do toho! Získejte to! 946 01:05:15,916 --> 01:05:17,334 Získejte ho! 947 01:05:20,087 --> 01:05:24,341 Míč! 948 01:05:24,675 --> 01:05:26,176 Pojď, venku! 949 01:05:27,845 --> 01:05:30,973 O'Donnell! Dejte míč Goldovi! Dejte míč Goldovi! 950 01:05:31,140 --> 01:05:33,350 Ne, ne, ne! 951 01:05:44,736 --> 01:05:49,116 Dokázali jsme to! Byli jste skvělí. Ó. Ooh. Já, ehm... 952 01:05:49,950 --> 01:05:51,743 - Jsem zpocený. ehm... - Omlouvám se za to. 953 01:05:51,910 --> 01:05:53,662 Gratuluji... To bylo úžasné. 954 01:05:53,829 --> 01:05:56,665 Udělal jsi skvělý... Viděl jsem... tanec se mi líbil. 955 01:05:57,207 --> 01:06:01,003 Ano, myslím, že srpen... Srpen bude dobrý. 956 01:06:01,170 --> 01:06:03,881 Dobře, přeji dobrou noc. 957 01:06:04,047 --> 01:06:05,382 Na shledanou zítra. 958 01:06:14,183 --> 01:06:18,061 Ó. Ahoj. Páni, jaké jsou šance? 959 01:06:18,228 --> 01:06:21,356 co to bude teď? Koupil jsi mi sochu svobody? 960 01:06:22,065 --> 01:06:24,943 Jen tě pozvu ven, dobře? Jako dospělý. 961 01:06:25,110 --> 01:06:26,612 Jen dva přátelé na večeři. 962 01:06:26,778 --> 01:06:32,034 Pokud se to pak změní v něco jiného, přejdeme ten most, až k němu dojdeme. 963 01:06:32,826 --> 01:06:34,912 Ne. Dobrou noc. 964 01:06:36,121 --> 01:06:37,706 Koupím každému studentovi notebook. 965 01:06:40,292 --> 01:06:43,045 Odepřeli byste děti notebooků? 966 01:06:43,212 --> 01:06:46,089 - Slečno Mastersonová, děti. - Dobře. Dobře, dobře, dobře. 967 01:06:46,715 --> 01:06:49,426 Dobře. Ale tohle není rande. 968 01:06:49,593 --> 01:06:50,761 Ne, v žádném případě rande. 969 01:06:50,928 --> 01:06:54,598 A když to udělám, přestaneš nevhodné chování a dárky. 970 01:06:54,765 --> 01:06:57,851 - Ano. - A my jen pojedeme do této restaurace. 971 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 Nepoletíme tam v raketoplánu... 972 01:07:00,354 --> 01:07:03,941 ...nebo jeďte v nějaké křiklavé, nevkusné limuzíně. 973 01:07:04,107 --> 01:07:06,276 Ne, vezmeme vaše auto. co takhle? 974 01:07:10,280 --> 01:07:11,573 Tudy. 975 01:07:12,115 --> 01:07:15,869 Ned k řidiči, přerušit. Přerušit, přerušit. Přesuňte to hned. 976 01:07:18,080 --> 01:07:22,417 Úplně mi to uniklo. Přišla přímo ke mně, Měl jsem ji políbit. A já ztuhla. 977 01:07:22,584 --> 01:07:25,128 Hej, neboj se. Dám ti další šanci. 978 01:07:25,295 --> 01:07:26,880 Jak? jak to uděláš? 979 01:07:32,344 --> 01:07:34,471 Vítězná párty u mě doma! 980 01:07:48,402 --> 01:07:49,903 Maggie. 981 01:08:00,289 --> 01:08:02,833 Maggie? Čau, Maggie. 982 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 Odejít. 983 01:08:05,252 --> 01:08:07,045 Hej, co se stalo? 984 01:08:08,005 --> 01:08:09,381 co chceš? 985 01:08:09,548 --> 01:08:12,176 Vtírat mi to do obličeje? Řekni: "Říkal jsem ti to"? 986 01:08:12,342 --> 01:08:14,928 Ne. Ne, opravdu ne. 987 01:08:16,180 --> 01:08:18,140 Jen mi řekni, co se stalo. 988 01:08:21,935 --> 01:08:23,687 Stan mě vyhodil. 989 01:08:27,900 --> 01:08:30,110 Stan tě vyhodil? 990 01:08:30,277 --> 01:08:32,070 Stan tě vyhodil? Co? 991 01:08:32,237 --> 01:08:35,866 Co se stalo? Jak se tohle...? co udělal? 992 01:08:36,033 --> 01:08:37,618 co udělal? 993 01:08:38,243 --> 01:08:40,037 Po hře... 994 01:08:40,662 --> 01:08:41,997 my... 995 01:08:42,873 --> 01:08:45,209 Vzal mě za čtyřkolku a my... 996 01:08:45,375 --> 01:08:48,712 Tohle neslyším. Ty ne. 997 01:08:48,879 --> 01:08:51,882 - Ne, Mags. - Ne. 998 01:08:53,217 --> 01:08:55,010 Ne. 999 01:08:55,636 --> 01:08:58,305 Proto mě vyhodil. 1000 01:09:02,643 --> 01:09:04,353 Mags, ahoj. 1001 01:09:04,520 --> 01:09:07,064 Hej, hej, to je v pořádku. 1002 01:09:09,399 --> 01:09:10,901 Víš... 1003 01:09:12,152 --> 01:09:15,989 ...když jsi mladý, všechno cítíš jako konec světa. 1004 01:09:18,200 --> 01:09:19,952 není. 1005 01:09:20,118 --> 01:09:21,912 Právo. 1006 01:09:22,412 --> 01:09:24,581 Je to jen začátek. 1007 01:09:25,916 --> 01:09:28,669 Možná se budete muset setkat ještě pár kousků... 1008 01:09:28,836 --> 01:09:30,838 ...ale jednoho dne potkáš kluka... 1009 01:09:31,004 --> 01:09:34,007 ...kdo se k tobě chová tak že si zasloužíš, aby se s tebou zacházelo: 1010 01:09:36,468 --> 01:09:39,346 Jako když slunce vychází a zapadá s vámi. 1011 01:09:44,935 --> 01:09:47,020 Opravdu si to myslíš? 1012 01:09:49,106 --> 01:09:51,108 já to vím. 1013 01:09:53,360 --> 01:09:54,945 To je tak sladké. 1014 01:09:55,779 --> 01:09:57,739 Jsi nejsladší. 1015 01:09:58,282 --> 01:10:00,325 - Děkuji. - To je v pořádku. 1016 01:10:00,492 --> 01:10:01,702 - Au. Ó. - Děkuji. 1017 01:10:03,453 --> 01:10:07,708 Každopádně jsem sem přišel... Hledal jsem tě. 1018 01:10:07,875 --> 01:10:11,378 Chtěl jsem tě pozvat na můj večírek. Nevím, jestli chceš přijít. 1019 01:10:11,545 --> 01:10:13,463 - Ano. rád bych. - Ano. 1020 01:10:13,630 --> 01:10:15,799 - Skvělé. To je vzrušující. - Děkuji! 1021 01:10:15,966 --> 01:10:17,759 - Aah! Hurá! - Ano. Ahoj. 1022 01:10:17,926 --> 01:10:19,511 - Děkuji. - To je velmi vzrušující. 1023 01:10:19,678 --> 01:10:22,306 Já vím, je to skvělé. Ha, ha. 1024 01:10:22,473 --> 01:10:24,099 Uvidíme se večer. 1025 01:10:32,608 --> 01:10:33,984 "U Marka doma." 1026 01:10:53,337 --> 01:10:57,007 Hej, to je v pohodě. Nech mě to vidět. To je hezké, člověče. 1027 01:10:57,174 --> 01:10:59,259 Nedotýkej se hraček, ano? 1028 01:11:00,344 --> 01:11:03,096 Jo, pokusím se nezapálit dnes večer v plamenech. 1029 01:11:03,263 --> 01:11:06,892 - Budu mít po ruce hasicí přístroj. - Dobře. 1030 01:11:07,100 --> 01:11:11,188 - Chceš sedět venku? - Jasně. 1031 01:11:45,430 --> 01:11:46,974 To je rozkošné. 1032 01:11:51,228 --> 01:11:53,522 Co? Co? 1033 01:11:56,191 --> 01:11:59,736 - Dobře, nevím, jak se chovat normálně. - Jasně. 1034 01:11:59,903 --> 01:12:04,575 Je to příběh mého života. Nejsem hladká. Jen se na tebe snažím udělat dojem, dobře? 1035 01:12:04,741 --> 01:12:08,162 Nejsem ten typ chlapa, který přijde na taková místa. Jsem blázen. 1036 01:12:08,328 --> 01:12:09,997 Typ chlapa, který utratí 10 tisíc... 1037 01:12:10,164 --> 01:12:12,749 ...na ubikaci Gandalfa Šedého z Dvou věží. 1038 01:12:14,585 --> 01:12:16,420 Ano, to z tebe dělá hlupáka. 1039 01:12:20,007 --> 01:12:22,676 Zvlášť od Gandalfa Šedého byl pouze ve Společenství. 1040 01:12:24,386 --> 01:12:27,931 Vrací se ve Dvou věžích jako Gandalf Bílý. 1041 01:12:51,455 --> 01:12:54,541 Byl jsem naštvaný. Omlouvám se, dobře? 1042 01:12:54,708 --> 01:12:58,045 Potřebuji, abys mi ukázal, že mě miluješ. 1043 01:12:58,212 --> 01:13:00,172 A tím způsobem můžeme spolu najít místo. 1044 01:13:00,339 --> 01:13:03,467 Nech toho. Podívej, cokoliv. Teď jsem s někým jiným. 1045 01:13:04,134 --> 01:13:07,346 - Cože? - Večírek je u konce, Stane. 1046 01:13:08,472 --> 01:13:09,640 Jen odsud vypadni. 1047 01:13:12,976 --> 01:13:14,520 Oh, ano? 1048 01:13:15,145 --> 01:13:17,314 Kdo mě donutí odejít? 1049 01:13:18,857 --> 01:13:19,942 Vy? 1050 01:13:20,108 --> 01:13:23,987 Víš, že bych to udělal, ale smrdí to jako bys pil... 1051 01:13:24,154 --> 01:13:27,074 ...tak to prostě nechám udělat policajty. 1052 01:13:32,120 --> 01:13:33,747 Můžeš mít jeptišku. 1053 01:13:34,373 --> 01:13:36,166 Stejně nezhasne. 1054 01:13:36,500 --> 01:13:37,668 Na druhé zamyšlení... 1055 01:13:42,673 --> 01:13:45,759 Oh, právě jsem měl ten nejbláznivější sen. 1056 01:13:47,719 --> 01:13:49,680 bylo mi 17. 1057 01:13:51,265 --> 01:13:54,643 Byl jsem zpátky na střední škole, a bylo to hrozné. 1058 01:13:58,605 --> 01:14:00,190 Jizva. 1059 01:14:01,233 --> 01:14:04,778 Jizva? Já jizvu nevidím. 1060 01:14:05,195 --> 01:14:08,198 Podívej, já vím, proč jsi to neudělal chci, abych byl se Stanem. 1061 01:14:08,365 --> 01:14:10,993 Je to proto, že jsi mě chtěl. 1062 01:14:14,079 --> 01:14:16,832 Chcete hrát hry? Umím hrát hry. 1063 01:14:16,999 --> 01:14:19,418 - Ne, ne, ne. - Jsem hladová lvice... 1064 01:14:19,585 --> 01:14:21,378 ...a ty jsi mládě gazely. 1065 01:14:23,005 --> 01:14:25,215 Maggie! Ne, ne, ne, Maggie, přestaň s tím. 1066 01:14:25,382 --> 01:14:28,844 Kdybyste věděli, jak vysoce nevhodné a toto je nefunkční. 1067 01:14:29,386 --> 01:14:30,554 Nech toho. Prosím přestaň. 1068 01:14:30,721 --> 01:14:33,390 Maggie, já nejsem ten člověk že si myslíš, že jsem. 1069 01:14:33,557 --> 01:14:35,142 - Ano, jsi. - Ne, nejsem. 1070 01:14:35,309 --> 01:14:37,936 Máš pravdu, jsi dobrý. Nejsi jako ostatní. 1071 01:14:38,103 --> 01:14:40,772 Nejsem jako ostatní. Jsem úplně jiný než ostatní. 1072 01:14:40,939 --> 01:14:44,943 Ve skutečnosti tak odlišné, že ty a já můžeme nikdy, nikdy, nikdy, nikdy spolu nebýt. 1073 01:14:45,110 --> 01:14:46,945 - Přestaň kousat. - Proč? 1074 01:14:50,324 --> 01:14:51,658 Ó. 1075 01:14:51,992 --> 01:14:55,787 Bože můj. co to říkáš? 1076 01:14:55,954 --> 01:14:57,414 jsi zmatený? 1077 01:14:58,040 --> 01:15:00,501 Jsem velmi zmatený, ano. Nesmírně zmatený. 1078 01:15:00,667 --> 01:15:05,005 Bože můj. Já... já... už to chápu. 1079 01:15:05,422 --> 01:15:10,093 A tvé vlasy jsou vždy dokonale upravené, a máte zvýraznění. 1080 01:15:11,678 --> 01:15:14,389 - O čem to mluvíš? - Myslím... 1081 01:15:14,973 --> 01:15:17,935 Kámo, tvoje džíny jsou opravdu těsné. 1082 01:15:20,270 --> 01:15:21,688 Nejsem gay. 1083 01:15:22,439 --> 01:15:24,817 Jsem zamilovaný, Maggie. Jsem zamilovaná. 1084 01:15:25,234 --> 01:15:26,652 Byl jsem zamilovaný. 1085 01:15:26,819 --> 01:15:30,864 Byl jsem zamilovaný do stejné dívky od mých 17 let, Maggie. 1086 01:15:32,741 --> 01:15:37,788 Chodí do naší školy? Znám ji? Řekni mi její jméno. Chci znát její jméno. 1087 01:15:37,955 --> 01:15:40,082 - Ne, Maggie. Ne. - Dobře. 1088 01:15:41,291 --> 01:15:46,213 Řekni to své přítelkyni radši tě bude bedlivě sledovat. 1089 01:15:51,385 --> 01:15:53,470 Sladký Ježíšek. 1090 01:15:55,305 --> 01:15:56,849 Díky. 1091 01:16:14,700 --> 01:16:16,535 Vezmeme šek. 1092 01:16:28,130 --> 01:16:29,715 Jsem tak mrtvý. 1093 01:16:33,594 --> 01:16:35,387 Promiňte. 1094 01:16:36,722 --> 01:16:39,349 - Scarlet? Šarlatová? Šarlatová. - Ahoj. 1095 01:16:39,516 --> 01:16:41,351 - Co tady děláš? - Viděl jsi Alexe? 1096 01:16:41,518 --> 01:16:43,479 Nezvedá telefon. 1097 01:16:43,645 --> 01:16:45,481 Alex je v pořádku. Alex je v pořádku, věř mi. 1098 01:16:45,647 --> 01:16:47,691 Ve skutečnosti s tím, jak se věci vyvíjejí... 1099 01:16:47,858 --> 01:16:51,195 ...do konce noci Alex by mohl mít přítelkyni. 1100 01:16:51,361 --> 01:16:54,656 - Alex má přítelkyni? - Jo a je skvělá. Je roztomilá. 1101 01:16:54,823 --> 01:16:56,408 - Pojď, ukážu ti to. - Kde? 1102 01:16:56,575 --> 01:16:59,495 Jděte po schodech nahoru. Pojď se mnou na jednu sekundu vám ukážu. 1103 01:16:59,661 --> 01:17:02,331 Tak jak ses vůbec dostal nejnovější verze Halo? 1104 01:17:02,498 --> 01:17:04,750 Vyjde až za dalších šest měsíců. 1105 01:17:04,917 --> 01:17:10,130 No, řekněme, že jsem řekl pár věcí lidem Make-A-Wish... 1106 01:17:10,297 --> 01:17:12,424 ...na což nejsem úplně hrdý. 1107 01:17:23,185 --> 01:17:24,812 Jdu ho zabít. 1108 01:17:41,078 --> 01:17:43,330 Všichni, ven! 1109 01:17:46,458 --> 01:17:51,046 Oh, ne, ne. Žádný! Žádný! Žádný! Ne Dr. Philsopholis. 1110 01:17:54,049 --> 01:17:55,884 Tato párty je u konce! 1111 01:17:56,051 --> 01:18:01,557 Pokud nechcete utratit další tři měsíce ve vazbě, odejděte! Teď! 1112 01:18:03,600 --> 01:18:06,186 Dobře. Měli bychom jít varovat Marka. 1113 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Opravdu ti na něm záleží, že? 1114 01:18:12,526 --> 01:18:16,196 - Ano. - To je hezké. To je opravdu pěkné. 1115 01:18:16,363 --> 01:18:19,116 Opravdu potřebuje mužský vzor. 1116 01:18:19,283 --> 01:18:20,951 - Je to skvělé dítě. - Mm-hm. 1117 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Víte, oba jsou. 1118 01:18:26,665 --> 01:18:28,625 Myslím, že jsi skvělá matka. 1119 01:18:28,792 --> 01:18:30,335 Děkuju. 1120 01:18:31,461 --> 01:18:33,338 Je na balkóně. Je přímo tam. 1121 01:18:35,841 --> 01:18:39,303 - Mami? - Bylo to opravdu těžké období... 1122 01:18:39,470 --> 01:18:42,806 ...a opravdu se cítíte součástí rodiny. 1123 01:18:43,098 --> 01:18:47,478 Ani nevíte, jak úžasné je slyšet, jak to říkáš. 1124 01:18:57,696 --> 01:18:58,822 Šarlatová. 1125 01:18:58,989 --> 01:19:02,117 Šarlatová! Scarlet, já nejsem Mark, dobře? 1126 01:19:02,284 --> 01:19:06,038 - Já jsem on, já jsem já. Scarlet, jsem tvůj manžel. - Už to zastavíš? 1127 01:19:06,205 --> 01:19:09,500 Kdybys mě poslouchal, jsem otec vašich dětí! Scare, nech mě... 1128 01:19:09,666 --> 01:19:12,669 Neříkej mi tak. Neříkej mi tak! 1129 01:19:12,836 --> 01:19:15,589 Jsi podivínský malý muž-dítě! 1130 01:19:15,756 --> 01:19:17,841 Dej mi dvě vteřiny, a můžu to vysvětlit! 1131 01:19:18,008 --> 01:19:19,510 Jste perverzní! 1132 01:19:30,354 --> 01:19:33,607 Vypadni a vypadni a vypadni. 1133 01:19:33,774 --> 01:19:35,317 Můžete odejít. 1134 01:19:37,569 --> 01:19:42,199 No, tohle není úplně ono nenápadný vztah jsem chtěl. 1135 01:19:43,867 --> 01:19:46,870 Jsem si jistý, že teď vidíte proč Nechodím s rodiči svých studentů. 1136 01:19:48,622 --> 01:19:50,207 omlouvám se. 1137 01:19:56,213 --> 01:20:00,884 omlouvám se. Neměl jsem tušení, že to bylo se tak vymkne kontrole. 1138 01:20:01,468 --> 01:20:03,470 - Hm. - Opravdu? 1139 01:20:08,600 --> 01:20:11,562 - Teď se omlouvám. - Asi jsem si to zasloužil. 1140 01:20:11,979 --> 01:20:14,815 Druhý byl mimo linii. Bylo to nevyžádané. promiň. 1141 01:20:14,982 --> 01:20:17,234 jsi v pořádku? Je mi to opravdu líto. 1142 01:20:19,111 --> 01:20:21,905 Tři to vyrovnává. Teď jsme si rovni. 1143 01:20:24,449 --> 01:20:25,701 Jak se máte? Jsi v pořádku? 1144 01:20:25,868 --> 01:20:27,202 Jo. 1145 01:20:36,712 --> 01:20:39,464 A hotovo. 1146 01:20:40,924 --> 01:20:43,260 S oblastí koberce. 1147 01:20:43,427 --> 01:20:45,762 Ale udělali jsme velmi dobrý pokrok. 1148 01:20:46,722 --> 01:20:47,764 Zasloužíme si pauzu. 1149 01:20:48,599 --> 01:20:50,476 Ztratil jsem rodinu. 1150 01:20:51,935 --> 01:20:52,936 Hej, Miku? 1151 01:20:53,145 --> 01:20:56,773 Jestli je to nějaká útěcha, Myslím, že jsi svým dětem opravdu pomohl. 1152 01:20:57,149 --> 01:21:00,402 Udělal jsi svou práci, a teď může hrdina jít dál. 1153 01:21:00,819 --> 01:21:02,613 nechci. 1154 01:21:03,405 --> 01:21:06,283 Možná už mě nepotřebují, ale potřebuji je. 1155 01:21:08,160 --> 01:21:10,120 Hej, nebýt buzzkill... 1156 01:21:10,287 --> 01:21:11,872 ...ale budeš muset soudit... 1157 01:21:12,623 --> 01:21:14,291 ...za 22 minut. 1158 01:21:15,292 --> 01:21:17,252 Nede, potřebuji více času. 1159 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 - Musím to zastavit. - K Nedmobilu. 1160 01:21:20,589 --> 01:21:22,257 - Počkej, Nede, Nede, Nede. - Ano. 1161 01:21:22,424 --> 01:21:26,261 - Kalhoty. - Měl bych mít kalhoty. Ano. 1162 01:21:36,730 --> 01:21:38,232 Pojď, Glenne! 1163 01:21:38,941 --> 01:21:41,193 On není nic jiného než oslavovaný trpaslík wrangler. 1164 01:21:41,485 --> 01:21:43,654 Nebyl bys tak velký bez té vesty! 1165 01:21:43,821 --> 01:21:47,366 Chyť tu věc, která je tam dole. Chyť to. Jen to vydrž. 1166 01:21:47,533 --> 01:21:49,451 - Kde to bereš? - Nejlepších 20 utracených. 1167 01:21:49,618 --> 01:21:51,495 Ušetří mi to půl hodiny na dojíždění. 1168 01:21:51,662 --> 01:21:53,997 Kámo, jen se drž. Drž to nahoře. 1169 01:22:12,224 --> 01:22:14,893 Celá pravda, nic ale pravda, tak pomáháš Bože? 1170 01:22:15,060 --> 01:22:16,353 já ano. 1171 01:22:16,520 --> 01:22:18,856 Žádáte o rozvod státem Kalifornie... 1172 01:22:19,022 --> 01:22:21,358 ...s odkazem na nepřekonatelné rozdíly. Je to správně? 1173 01:22:21,525 --> 01:22:25,445 - Ano, Vaše Ctihodnosti. - Je přítomen Michael O'Donnell? 1174 01:22:25,779 --> 01:22:26,822 Ne, Vaše Ctihodnosti. 1175 01:22:26,989 --> 01:22:30,033 Jeho nepřítomnost beru jako souhlas na příkazy k rozvodu. 1176 01:22:34,538 --> 01:22:37,708 - Nežádáte o výhradní péči? - Ne, Vaše Ctihodnosti. 1177 01:22:38,375 --> 01:22:40,294 "Nesneseš pravdu!" 1178 01:22:41,545 --> 01:22:42,629 Co? 1179 01:22:42,796 --> 01:22:46,008 Omlouvám se, zpanikařil jsem. Bylo to první věc, která mě napadla. 1180 01:22:46,175 --> 01:22:48,802 Vaše Veličenstvo. 1181 01:22:49,178 --> 01:22:51,305 - Kdo jsi? - To je nejlepší přítel mého manžela. 1182 01:22:52,639 --> 01:22:54,183 Jste právník, nejlepší příteli? 1183 01:22:55,058 --> 01:22:56,560 - Ano. - Ne. 1184 01:22:56,727 --> 01:23:00,063 Věřím právnickému vzdělání v mé kapse to říká. 1185 01:23:00,230 --> 01:23:04,735 Ano a je to trochu rozmazané protože jsem na to seděl v autě... 1186 01:23:04,902 --> 01:23:08,197 ...ne proto, že jsem to nedávno vytiskl. 1187 01:23:11,492 --> 01:23:14,161 Předstírejme, že je to skutečné. Chcete vysvětlit, co děláte? 1188 01:23:15,037 --> 01:23:16,538 my... 1189 01:23:17,498 --> 01:23:19,833 ...zastavuji hnusné... 1190 01:23:21,585 --> 01:23:23,086 ...spravedlnostní omyl! 1191 01:23:23,962 --> 01:23:25,297 to... 1192 01:23:26,173 --> 01:23:29,051 Dobře, kdybys mě nechal vysvětlit. Mohu to vysvětlit. 1193 01:23:29,218 --> 01:23:30,594 Kdybyste jen poslouchali... 1194 01:23:30,761 --> 01:23:34,640 Mám dopis od Mika O'Donnella, on je v tomto případě manžel! 1195 01:23:34,807 --> 01:23:36,308 omlouvám se. Jsme uprostřed... 1196 01:23:36,475 --> 01:23:39,895 Vaše Ctihodnosti, pokud je to v pořádku, Chtěl bych ten dopis slyšet, prosím. 1197 01:23:47,569 --> 01:23:49,238 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1198 01:23:52,032 --> 01:23:54,159 Toto je dopis od Mika O'Donnella. 1199 01:23:54,451 --> 01:23:56,286 Chtěl, abych si to přečetl. 1200 01:23:59,665 --> 01:24:01,208 "Scarlet... 1201 01:24:03,085 --> 01:24:05,254 ...než se do toho pustíš... 1202 01:24:05,420 --> 01:24:09,716 ...chci vám to připomenout ze 7. září 1988. 1203 01:24:12,094 --> 01:24:13,929 Bylo to poprvé, co jsem tě viděl. 1204 01:24:16,431 --> 01:24:18,559 Četli jste méně než nulu. 1205 01:24:19,268 --> 01:24:22,938 Měl jsi na sobě tričko Guns N' Roses. 1206 01:24:25,315 --> 01:24:27,985 Nikdy jsem neviděl nic tak dokonalého. 1207 01:24:31,780 --> 01:24:34,950 Pamatuji si, že jsem přemýšlel že jsem tě musel mít, jinak zemřu. 1208 01:24:38,287 --> 01:24:39,997 Pak jsi zašeptal, že mě miluješ... 1209 01:24:43,041 --> 01:24:45,002 ...při tanci při návratu domů. 1210 01:24:48,672 --> 01:24:50,174 A cítila jsem... 1211 01:24:51,008 --> 01:24:52,759 ...tak klidný... 1212 01:24:54,928 --> 01:24:56,472 ...a v bezpečí. 1213 01:24:58,640 --> 01:25:01,727 Protože jsem věděl, že na tom nezáleží co se stalo od toho dne... 1214 01:25:01,894 --> 01:25:04,396 ...nikdy nemůže být nic tak špatného. 1215 01:25:05,189 --> 01:25:06,982 Protože jsem tě měl. 1216 01:25:08,942 --> 01:25:10,277 Uh... 1217 01:25:11,028 --> 01:25:12,571 A pak jsem vyrostl... 1218 01:25:14,198 --> 01:25:16,033 ...a ztratil jsem cestu. 1219 01:25:19,077 --> 01:25:21,622 A vinil jsem tě ze svých neúspěchů. 1220 01:25:25,959 --> 01:25:29,046 A vím, že si myslíš musíte to udělat dnes. 1221 01:25:31,048 --> 01:25:32,883 To nechci. 1222 01:25:37,846 --> 01:25:39,389 Ale asi... 1223 01:25:43,060 --> 01:25:44,728 ...když tě miluji... 1224 01:25:48,357 --> 01:25:50,526 ...měl bych tě nechat jít dál." 1225 01:25:54,738 --> 01:25:56,365 Dobře, synu, teď musíš jít. 1226 01:26:18,720 --> 01:26:20,389 Pokračujme. 1227 01:26:23,100 --> 01:26:25,269 Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. Bylo by to v pořádku... 1228 01:26:25,435 --> 01:26:28,397 ...pokud odložíme to zatím jen na chvíli? 1229 01:26:28,564 --> 01:26:30,232 Bylo by to v pořádku? 1230 01:26:31,150 --> 01:26:32,901 Odloženo o 30 dní. Další případ. 1231 01:26:59,678 --> 01:27:01,972 Neviděl jsem tě cvičit je to těžké už od školy. 1232 01:27:02,139 --> 01:27:05,184 Jo, víš, jestli chci udělat dojem na tyto vysokoškolské skauty... 1233 01:27:05,350 --> 01:27:07,769 ...pak se musím soustředit. 1234 01:27:07,936 --> 01:27:11,440 Počkejte, počkejte. Pořád se nesnažíš získat stipendium, že? 1235 01:27:12,024 --> 01:27:15,986 Buď opatrný, člověče. Nechceš sejít z cesty ducha. 1236 01:27:16,153 --> 01:27:20,616 Není tu žádná cesta, Nede! Neexistuje žádná cesta! Nemůžu to udělat! 1237 01:27:20,866 --> 01:27:22,534 Jen jsem jim to zhoršil. 1238 01:27:22,701 --> 01:27:27,498 Moje žena je šťastnější, všichni jsou šťastnější se mnou mimo obraz, Nede. 1239 01:27:28,207 --> 01:27:29,958 Je čas jít dál. 1240 01:28:02,366 --> 01:28:04,117 Je čas jít, mami. 1241 01:28:18,215 --> 01:28:21,051 Hej, Golde, něco si zachraň na hru, jo? 1242 01:28:21,218 --> 01:28:23,137 Jen se zahřívám, trenére. 1243 01:28:23,303 --> 01:28:25,556 Mám pro vás malé vnitřní informace. 1244 01:28:25,722 --> 01:28:29,268 Zvěd ze státu Ohio je zpět, a trenér je s ním. 1245 01:28:29,726 --> 01:28:32,146 Hrajete polovinu hry Vím, že jsi schopen... 1246 01:28:32,312 --> 01:28:34,982 ...budeš hrát vysokoškolský ples příští rok, co? 1247 01:28:35,149 --> 01:28:37,151 - To je plán, trenére. - Dej mi míč. 1248 01:28:39,736 --> 01:28:43,031 Dobře, seberte se, jockstrape. Čas obrázku. 1249 01:28:43,198 --> 01:28:45,075 Snažte se nerozbít fotoaparát. 1250 01:29:30,454 --> 01:29:33,957 Nemůžu se dočkat, až pojedu do Georgetownu a začít chodit s klukama z koleje. 1251 01:29:38,795 --> 01:29:42,424 Myslel jsem, že se Mark schází s Alexem, aby se dostal ke mně, ne k tobě. 1252 01:29:43,467 --> 01:29:46,011 Dobře, dámy, pojďme to přinést. 1253 01:29:48,263 --> 01:29:50,808 Jane! Jane! 1254 01:29:51,642 --> 01:29:54,478 Jane! Promiň, promiň. 1255 01:29:54,728 --> 01:29:56,647 - Nede, Nede, Nede. - Oh, promiň. 1256 01:29:56,814 --> 01:29:59,566 - Nede. Jo. Ahoj. - Ahoj. 1257 01:30:00,818 --> 01:30:02,945 - Potřebuji s tebou mluvit. - Co to děláš? 1258 01:30:03,111 --> 01:30:05,113 Cvičil jsem to, uh. 1259 01:30:05,280 --> 01:30:06,782 Dobře. 1260 01:30:06,949 --> 01:30:13,455 Právě jsem viděl, jak prohrál můj nejlepší přítel všechno pro něj něco znamená. 1261 01:30:13,622 --> 01:30:15,374 A možná tam nikdy nebudeme, ale... 1262 01:30:15,541 --> 01:30:20,337 Ano, rozumím, ale řekl jsem vám to předtím jsem ředitel... 1263 01:30:20,504 --> 01:30:22,965 - Ano. ...a není mě vidět... 1264 01:30:23,132 --> 01:30:24,633 ...s rodiči mých studentů. 1265 01:30:24,800 --> 01:30:28,011 Ale Jane, jak se se mnou můžeš vidět... 1266 01:30:28,178 --> 01:30:30,806 ...když mám na sobě plášť neviditelnosti? 1267 01:30:33,308 --> 01:30:37,437 Jane, žádám jen o šanci abychom byli přátelé. 1268 01:30:38,522 --> 01:30:41,441 Protože ty jsi ten pravý Chci po svém boku... 1269 01:30:41,608 --> 01:30:44,945 ...když bouřím elfský hrad Ganakinesh. 1270 01:30:50,826 --> 01:30:52,953 Kdykoli můžeš vyplenit můj žalář. 1271 01:30:53,245 --> 01:30:55,038 Přinesu svůj dlouhý luk. 1272 01:30:55,956 --> 01:30:58,667 Válečníci! Jo! 1273 01:31:01,461 --> 01:31:03,213 Pojď. 1274 01:31:16,894 --> 01:31:18,729 Bože můj. 1275 01:31:18,896 --> 01:31:20,898 Maminka? jsi v pořádku? 1276 01:31:22,316 --> 01:31:25,527 Nemůžu tu znovu být. musím jít. 1277 01:31:46,215 --> 01:31:48,550 - Hra. To je vaše budoucnost. - Dítě je moje budoucnost. 1278 01:31:49,510 --> 01:31:52,721 To je šílené, Miku. Ne, nemůžu tě nechat to všechno zahodit. 1279 01:31:52,888 --> 01:31:54,223 Sbohem, Miku. 1280 01:31:54,389 --> 01:31:55,849 Hvězda střední školy. Nikdy nenaplnil potenciál. 1281 01:31:56,016 --> 01:31:58,519 - Co to děláš? - Chci žít v minulosti. 1282 01:31:58,685 --> 01:32:01,730 Vsadím se, že si to přeješ udělat vše znovu. 1283 01:32:01,897 --> 01:32:03,190 Ahoj?! 1284 01:32:03,357 --> 01:32:05,108 Je to klasický transformační příběh. 1285 01:32:05,984 --> 01:32:08,111 Duchovní průvodce? 1286 01:32:08,445 --> 01:32:10,531 Ty a já jsme v tom spolu. 1287 01:32:13,450 --> 01:32:14,535 Teď jsi na řadě ty. 1288 01:32:22,292 --> 01:32:23,293 Cestování. 1289 01:32:23,460 --> 01:32:24,962 Zelená koule! 1290 01:32:25,295 --> 01:32:27,297 O'Donnell, pojď tam! 1291 01:32:27,464 --> 01:32:28,882 Šarlatová! 1292 01:32:30,259 --> 01:32:31,635 Jizva? 1293 01:32:33,262 --> 01:32:34,805 Šarlatová? 1294 01:32:53,115 --> 01:32:54,700 Jste to vy. 1295 01:33:01,582 --> 01:33:02,708 Ahoj. 1296 01:33:04,334 --> 01:33:05,627 "Ahoj"? 1297 01:33:07,337 --> 01:33:08,464 Mohu vysvětlit. 1298 01:33:10,466 --> 01:33:11,842 Můžeš? 1299 01:33:12,009 --> 01:33:13,927 Ne, vůbec ne. 1300 01:33:15,512 --> 01:33:19,391 - Nemusel jsi za mnou znovu chodit. - Ano, protože tě miluji. 1301 01:33:20,184 --> 01:33:23,312 Jsi to nejlepší rozhodnutí Kdysi jsem dělal, jen jsem zapomněl. 1302 01:33:24,771 --> 01:33:29,318 A pak jsem spadl z mostu a věci se potom staly docela divnými. 1303 01:33:29,485 --> 01:33:31,737 Ale už nikdy nezapomenu. 1304 01:33:33,322 --> 01:33:37,034 Podívejte, vím, že jsem byl naposledy ve špatné náladě... 1305 01:33:37,659 --> 01:33:39,161 ...20 let. 1306 01:33:40,204 --> 01:33:44,666 Ale jestli mi to dovolíš, přísahám, utratím zbytek mého života ti to vynahradí. 1307 01:33:46,043 --> 01:33:48,712 Myslel jsem, že chci druhá šance na život... 1308 01:33:48,879 --> 01:33:52,424 ...ale teď vím, že jen chci druhá šance s tebou... 1309 01:33:56,136 --> 01:33:57,513 Divný. 1310 01:33:57,888 --> 01:33:59,223 Jo. 1311 01:34:01,058 --> 01:34:02,684 Chyběl jsi mi. 1312 01:34:09,733 --> 01:34:14,696 Jo, dám tě dolů protože předtím to bylo mnohem jednodušší. 1313 01:34:15,364 --> 01:34:18,826 Jo, měl jsi ten šestibalíček věc jde. 1314 01:34:18,992 --> 01:34:20,869 Je nějaká šance, že to ještě uvidím? 1315 01:34:21,036 --> 01:34:23,705 Věděl jsem, že mě kontroluješ. 1316 01:34:26,250 --> 01:34:29,545 Jít! Jít! Jít! 1317 01:34:32,381 --> 01:34:34,550 Dospělí to však mohou mít. 1318 01:34:34,716 --> 01:34:37,553 No, zapracuju na tom. Možná poběžím domů. 1319 01:34:45,018 --> 01:34:46,061 Nede, ahoj. 1320 01:34:46,228 --> 01:34:49,690 Sbalil jsem si všechny věci a chtěl jsem vrátit klíč a poděkovat. 1321 01:34:49,857 --> 01:34:51,316 Hej, čau. Ne. Ne. 1322 01:34:51,483 --> 01:34:54,862 Nečekal, že uvidím jste tam, řediteli Mastersone. 1323 01:34:55,070 --> 01:34:57,156 Vypadáš moc pěkně. 1324 01:34:57,322 --> 01:34:58,365 Děkuju. 1325 01:34:58,532 --> 01:35:00,117 V tomto je Síla silná. 1326 01:35:00,284 --> 01:35:02,828 Takže asi budu uvidíme se v práci, šéfe. 1327 01:35:02,995 --> 01:35:05,539 Oh, ano, trenére O'Donnell. 1328 01:35:05,706 --> 01:35:08,917 A jsme velmi šťastní abych tě měl na palubě. 1329 01:35:09,626 --> 01:35:12,880 Buddy, mám pro tebe něco malého na první den v nové práci. 1330 01:35:13,046 --> 01:35:15,924 Nepřemýšlej, kolik to stojí, není to moc. 1331 01:35:17,968 --> 01:35:20,053 Hej, sehnal jsi mi píšťalku. 1332 01:35:21,472 --> 01:35:22,639 Nefoukejte to. 1333 01:35:25,350 --> 01:35:26,393 Hrajte ve velkém. 1334 01:35:27,186 --> 01:35:28,270 Ty taky. 1335 01:35:29,938 --> 01:35:31,648 - Hodně štěstí. - Miluji tě! 1336 01:35:31,815 --> 01:35:33,317 miluji tě! 1337 01:35:34,305 --> 01:35:40,512 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org